الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:14

← مرقس 6:13	مرقس 6:14 (AVD)	مرقس 6:15 →
وَأَخْرَجُوا شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَدَهَنُوا بِزَيْتٍ مَرْضَى كَثِيرِينَ فَشَفَوْهُمْ.	فَسَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ، لِأَنَّ ٱسْمَهُ صَارَ مَشْهُورًا. وَقَالَ: «إِنَّ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانَ قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَلِذَلِكَ تُعْمَلُ بِهِ ٱلْقُوَّاتُ».	قَالَ آخَرُونَ: «إِنَّهُ إِيلِيَّا». وَقَالَ آخَرُونَ: «إِنَّهُ نَبِيٌّ أَوْ كَأَحَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ».

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^{G2532 G191} هِيرُودُسُ^G2264 ٱلْمَلِكُ،^{G3588 G935} لِأَنَّ^G1063 ٱسْمَهُ^{G3588 G3686 G846} صَارَ^G1096 مَشْهُورًا.^G5318 وَقَالَ:^{G2532 G3004} «إِنَّ^G3754 يُوحَنَّا^G2491 ٱلْمَعْمَدَانَ^{G3588 G907} قَامَ^G1453 مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ^G3498 وَلِذَلِكَ^{G2532 G1223 G3778} تُعْمَلُ^G1754 بِهِ^{G846 G1722} ٱلْقُوَّاتُ».^{G3588 G1411}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἤκουσεν	ēkousen	G191	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
Ἡρώδης,	Hērōdēs	G2264	N-NSM
φανερὸν	phaneron	G5318	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βαπτίζων	baptizōn	G907	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
ἠγέρθη,	ēgerthē	G1453	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐνεργοῦσιν	energousin	G1754	V-PAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْمَهُ — أخبار الأيام الثاني 26:8, أخبار الأيام الثاني 26:15, متى 9:31, مرقس 1:28, مرقس 1:45, تسالونيكي الأولى 1:8
هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ — متى 14:1-2, مرقس 6:22, مرقس 6:26-27, لوقا 3:1, لوقا 9:7-9, لوقا 13:31, لوقا 23:7-12

إحالات متبادلة (11): متى 9:26, متى 13:57, متى 14:9, متى 17:12, مرقس 8:28, مرقس 9:13, لوقا 4:37, لوقا 7:17, لوقا 13:32, لوقا 23:8, يوحنا 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد; أعمال المسيح العظيمة
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المعتقدات الباطلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:14

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث