الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:26

← مرقس 6:25	مرقس 6:26 (AVD)	مرقس 6:27 →
فَدَخَلَتْ لِلْوَقْتِ بِسُرْعَةٍ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَطَلَبَتْ قَائِلَةً: «أُرِيدُ أَنْ تُعْطِيَنِي حَالًا رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ عَلَى طَبَقٍ».	فَحَزِنَ ٱلْمَلِكُ جِدًّا. وَلِأَجْلِ ٱلْأَقْسَامِ وَٱلْمُتَّكِئِينَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَرُدَّهَا.	فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سَيَّافًا وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِرَأْسِهِ. فَمَضَى وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي ٱلسِّجْنِ.

نص العدد

AVD

فَحَزِنَ^{G2532 G4036 G1096} ٱلْمَلِكُ^{G3588 G935} جِدًّا.^{G2532 G4036 G1096} وَلِأَجْلِ^G1223 ٱلْأَقْسَامِ^{G3588 G3727} وَٱلْمُتَّكِئِينَ^{G2532 G3588 G4873} لَمْ^G3756 يُرِدْ^G2309 أَنْ^{G846 G114} يَرُدَّهَا.^{G846 G114}

اليونانية الأصلية

καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
περίλυπος	perilupos	G4036	A-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς,	basileus	G935	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὅρκους	horkous	G3727	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
συνανακειμένους	sunanakeimenous	G4873	V-PNP-APM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠθέλησεν	ēthelēsen	G2309	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ἀθετῆσαι.	athetēsai	G114	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087; أن ينحّي، أي (بالتضمين) أن يزدري، يُبطِل أو ينتهك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): من ἕρκος (hérkos) (سياج؛ ربما قريب من G3725); حدّ، أي قيد (مقدّس) (وعلى الخصوص، قَسَم)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): من G4012 و G3077; محزون من كل جهة، أي شديد الحزن
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): من G4862 و G345; أن يتّكئ في صحبة (على مائدة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): صموئيل الثاني 14:21, إرميا 44:17, دانيآل 6:14, متى 19:22, مرقس 6:14, مرقس 10:22, لوقا 12:24, لوقا 13:32, لوقا 18:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْخُبْث; الاستشهاد; الخادم المسيحي; القسم; الرأي العام; السياسة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:26

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث