إرميا (إِرْمِيَا) 44:17
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 17
إرميا (إِرْمِيَا) 44:17
| ← إرميا 44:16 | إرميا 44:17 (AVD) | إرميا 44:18 → |
|---|---|---|
«إِنَّنَا لَا نَسْمَعُ لَكَ ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي كَلَّمْتَنَا بِهَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ،
|
بَلْ سَنَعْمَلُ كُلَّ أَمْرٍ خَرَجَ مِنْ فَمِنَا، فَنُبَخِّرُ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ. كَمَا فَعَلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَشَبِعْنَا خُبْزًا وَكُنَّا بِخَيْرٍ وَلَمْ نَرَ شَرًّا.
|
وَلَكِنْ مِنْ حِينَ كَفَفْنَا عَنِ ٱلتَّبْخِيرِ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَسَكْبِ سَكَائِبَ لَهَا، ٱحْتَجْنَا إِلَى كُلٍّ، وَفَنِينَا بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ.
|
نص العدد
بَلْH3588 سَنَعْمَلُH6213 كُلَّH853 H3605 أَمْرٍH1697 خَرَجَH834 H3318 مِنْH6310 فَمِنَا،H6310 فَنُبَخِّرُH6999 لِمَلِكَةِH4446 ٱلسَّمَاوَاتِ،H8064 وَنَسْكُبُH5258 لَهَا سَكَائِبَ.H5262 كَمَاH834 فَعَلْنَاH6213 نَحْنُH587 وَآبَاؤُنَاH1 وَمُلُوكُنَاH4428 وَرُؤَسَاؤُنَاH8269 فِيH5892 أَرْضِH5892 يَهُوذَاH3063 وَفِيH2351 شَوَارِعِH2351 أُورُشَلِيمَ،H3389 فَشَبِعْنَاH7646 خُبْزًاH3899 وَكُنَّاH1961 بِخَيْرٍH2896 وَلَمْH3808 نَرَH7200 شَرًّا.H7451
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֩י |
ki | H3588 | HC | |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֗י/נוּ |
mi./Pi./nu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לְ/קַטֵּ֞ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַיִם֮ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּֽיךְ |
ve./ha.seikh- | H5258 | HC/Vha | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִים֒ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֜ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
מְלָכֵ֣י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ |
ve./sa.Rei./nu | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע |
va./nis.ba'- | H7646 | HC/Vqw1cp | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה |
va./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cp | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/רָעָ֖ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِكَة
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- فَعَلْنَا — الملوك الثاني 22:17, نحميا 9:34, إرميا 19:13, إرميا 32:29-32, دانيآل 9:6-8
- فِي أَرْضِ — إرميا 44:9, إرميا 44:21
- وَآبَاؤُنَا — نحميا 9:34, المزامير 106:6, حزقيال 20:8, دانيآل 9:5-6, دانيآل 9:8, بطرس الأولى 1:18
- لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ — الملوك الثاني 17:16, إرميا 7:18
- فَشَبِعْنَا — الخروج 16:3, إشعياء 48:5, هوشع 2:5-9
- أَمْرٍ — العدد 30:2, العدد 30:12, التثنية 23:23, القضاة 11:36, المزامير 12:4, إرميا 44:25, مرقس 6:26
إحالات متبادلة (47): الخروج 5:2, العدد 25:6, التثنية 28:48, التثنية 29:19, القضاة 17:6, الملوك الثاني 17:11, الملوك الثاني 22:13, الملوك الثاني 23:5, نحميا 9:29, أيوب 31:26, المزامير 49:13, المزامير 81:12, أمثال 13:13, أمثال 14:18, أمثال 21:29, الجامعة 7:10, الجامعة 8:3, الجامعة 11:9, إشعياء 3:9, إشعياء 28:15, إشعياء 30:15, إشعياء 57:6, إشعياء 57:10, إرميا 1:16, إرميا 2:25, إرميا 3:3, إرميا 8:2, إرميا 9:14, إرميا 11:8, إرميا 11:12, إرميا 18:12, إرميا 18:18, إرميا 44:5, إرميا 44:28, حزقيال 8:16, حزقيال 18:14, حزقيال 20:32, حزقيال 23:41, حزقيال 24:12, هوشع 2:8, هوشع 7:13, هوشع 9:1, هوشع 11:2, ميخا 1:7, مرقس 7:9, لوقا 6:49, أعمال الرسل 14:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: سَكِيب ٱلْخَمْر; مِصْر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; اليهود; القمر; خداع النفس
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; القمر; الملكة; خداع النفس; المعتقدات الباطلة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد