الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 48

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:48

← التثنية 28:47	التثنية 28:48 (AVD)	التثنية 28:49 →
مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَعْبُدِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِفَرَحٍ وَبِطِيبَةِ قَلْبٍ لِكَثْرَةِ كُلِّ شَيْءٍ.	تُسْتَعْبَدُ لِأَعْدَائِكَ ٱلَّذِينَ يُرْسِلُهُمُ ٱلرَّبُّ عَلَيْكَ فِي جُوعٍ وَعَطَشٍ وَعُرْيٍ وَعَوَزِ كُلِّ شَيْءٍ. فَيَجْعَلُ نِيرَ حَدِيدٍ عَلَى عُنُقِكَ حَتَّى يُهْلِكَكَ.	يَجْلِبُ ٱلرَّبُّ عَلَيْكَ أُمَّةً مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ كَمَا يَطِيرُ ٱلنَّسْرُ، أُمَّةً لَا تَفْهَمُ لِسَانَهَا،

نص العدد

AVD

تُسْتَعْبَدُ^H5647 لِأَعْدَائِكَ^{H853 H341} ٱلَّذِينَ^H834 يُرْسِلُهُمُ^H7971 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَيْكَ فِي^H7458 جُوعٍ^H7458 وَعَطَشٍ^H6772 وَعُرْيٍ^H5903 وَعَوَزِ^H2640 كُلِّ^H3605 شَيْءٍ.^H3605 فَيَجْعَلُ^H5414 نِيرَ^H5923 حَدِيدٍ^H1270 عَلَى^H5921 عُنُقِكَ^H6677 حَتَّى^H5704 يُهْلِكَكَ.^{H853 H8045}

العبرية الأصلية

וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עָבַדְתָּ֣	ve./'a.vad.Ta	H5647	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֹיְבֶ֗י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/רָעָ֧ב	be./ra.'Av	H7458	HR/Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֛א	u./ve./tza.Ma'	H6772	HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם	u./ve./'ei.Rom	H5903	HC/R/Aamsa
וּ/בְ/חֹ֣סֶר	u./ve./Cho.ser	H2640	HC/R/Ncmsc
כֹּ֑ל	Kol	H3605	HNcmsa
וְ/נָתַ֞ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
עֹ֤ל	'ol	H5923	HNcmsc
בַּרְזֶל֙	bar.Zel	H1270	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
צַוָּארֶ֔/ךָ	tza.va.Re./kha	H6677	HNcmsc/Sp2ms
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
הִשְׁמִיד֖/וֹ	hish.mi.D/o	H8045	HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; فَقْر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطش (حرفيًّا أو مجازًا)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِيرَ — إشعياء 47:6, إرميا 27:12-13, إرميا 28:13-14, متى 11:29
فِي جُوعٍ — إرميا 44:17-18, إرميا 44:22, إرميا 44:27, مراثي إرميا 5:2-6, حزقيال 4:16-17
تُسْتَعْبَدُ — أخبار الأيام الثاني 12:8, نحميا 9:35-37, إرميا 5:19, إرميا 17:4, حزقيال 17:3, حزقيال 17:7, حزقيال 17:12

إحالات متبادلة (34): اللاويين 26:38, القضاة 3:14, القضاة 4:3, القضاة 6:2, القضاة 14:4, القضاة 15:11, صموئيل الأول 4:9, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 20:4, الملوك الثاني 15:37, الملوك الثاني 21:14, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 24:24, أخبار الأيام الثاني 36:20, نحميا 5:4, نحميا 9:36, نحميا 9:37, المزامير 59:15, المزامير 106:41, أمثال 13:25, الجامعة 3:13, الجامعة 4:1, إشعياء 1:7, إشعياء 14:3, إشعياء 32:11, إرميا 2:25, مراثي إرميا 1:14, مراثي إرميا 5:4, مراثي إرميا 5:5, حزقيال 12:18, حزقيال 16:27, حزقيال 19:13, حزقيال 39:26, تيموثاوس الأولى 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; إسرائيل واليهود; الرخاء - الشدة
توري: ٱلْحَدِيد; الطاعة لله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; عصيان الله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الجحود; ٱلْحَدِيد; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 48

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:48

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:48

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث