الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 36

نحميا (نَحَمْيَا) 9:36

← نحميا 9:35	نحميا 9:36 (AVD)	نحميا 9:37 →
وَهُمْ لَمْ يَعْبُدُوكَ فِي مَمْلَكَتِهِمْ وَفِي خَيْرِكَ ٱلْكَثِيرِ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَهُمْ، وَفِي ٱلْأَرْضِ ٱلْوَاسِعَةِ ٱلسَّمِينَةِ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا أَمَامَهُمْ، وَلَمْ يَرْجِعُوا عَنْ أَعْمَالِهِمِ ٱلرَّدِيَّةِ.	هَا نَحْنُ ٱلْيَوْمَ عَبِيدٌ، وَٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَ لِآبَائِنَا لِيَأْكُلُوا أَثْمَارَهَا وَخَيْرَهَا، هَا نَحْنُ عَبِيدٌ فِيهَا.	وَغَلَّاتُهَا كَثِيرَةٌ لِلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ جَعَلْتَهُمْ عَلَيْنَا لِأَجْلِ خَطَايَانَا، وَهُمْ يَتَسَلَّطُونَ عَلَى أَجْسَادِنَا وَعَلَى بَهَائِمِنَا حَسَبَ إِرَادَتِهِمْ، وَنَحْنُ فِي كَرْبٍ عَظِيمٍ.

نص العدد

AVD

هَا^H2009 نَحْنُ^H587 ٱلْيَوْمَ^H3117 عَبِيدٌ،^H5650 وَٱلْأَرْضَ^H776 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَيْتَ^H5414 لِآبَائِنَا^H1 لِيَأْكُلُوا^H398 أَثْمَارَهَا^{H853 H6529} وَخَيْرَهَا،^{H853 H2898} هَا^H2009 نَحْنُ^H587 عَبِيدٌ^H5650 فِيهَا.^H5921

العبرية الأصلية

הִנֵּה אֲנַחְנוּ הַיֹּום עֲבָדִים וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתָּה לַאֲבֹתֵינוּ לֶאֱכֹל אֶת־פִּרְיָהּ וְאֶת־טוּבָהּ הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֲבָדִים עָלֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֲנַ֥חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
עֲבָדִ֑ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
וְ/הָ/אָ֜רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ	la./'a.vo.Tei./nu	H1	HR/Ncmpc/Sp1cp
לֶ/אֱכֹ֤ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּרְיָ/הּ֙	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
טוּבָ֔/הּ	tu.Va/h	H2898	HNcmsc/Sp3fs
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֲנַ֥חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): اللاويين 25:14, التثنية 28:33, عزرا 9:7, نحميا 1:3, إرميا 25:18, مراثي إرميا 5:5, حزقيال 11:9, حزقيال 17:14, يوئيل 2:17, لوقا 20:16, يوحنا 8:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصلاة العلنية
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التوبة; الحكام; ٱلْخَطِيَّة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 9 › عدد 36

نحميا (نَحَمْيَا) 9:36

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 9:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 9:36

نحميا (نَحَمْيَا) 9:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث