الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:14

← اللاويين 25:13	اللاويين 25:14 (AVD)	اللاويين 25:15 →
فِي سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ هَذِهِ تَرْجِعُونَ كُلٌّ إِلَى مُلْكِهِ.	فَمَتَى بِعْتَ صَاحِبَكَ مَبِيعًا، أَوِ ٱشْتَرَيْتَ مِنْ يَدِ صَاحِبِكَ، فَلَا يَغْبِنْ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ.	حَسَبَ عَدَدِ ٱلسِّنِينَ بَعْدَ ٱلْيُوبِيلِ تَشْتَرِي مِنْ صَاحِبِكَ، وَحَسَبَ سِنِي ٱلْغَلَّةِ يَبِيعُكَ.

نص العدد

AVD

فَمَتَى^H3588 بِعْتَ^H4376 صَاحِبَكَ^H5997 مَبِيعًا،^H4465 أَوِ^H176 ٱشْتَرَيْتَ^H7069 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 صَاحِبِكَ،^H5997 فَلَا^H408 يَغْبِنْ^H3238 أَحَدُكُمْ^H376 أَخَاهُ.^{H853 H251}

العبرية الأصلية

וְכִי־תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אֹו קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל־תֹּונוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
תִמְכְּר֤וּ	tim.ke.Ru	H4376	HVqi2mp
מִמְכָּר֙	mi.Kar	H4465	HNcmsa
לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ	la./'a.mi.Te./kha	H5997	HR/Ncmsc/Sp2ms
א֥וֹ	'o	H176	HC
קָנֹ֖ה	ka.Noh	H7069	HVqa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
עֲמִיתֶ֑/ךָ	'a.mi.Te./kha	H5997	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תּוֹנ֖וּ	to.Nu	H3238	HVhj2mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وتجريدًا، بَيْع
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): من جذر بدائي معناه أن يعاشر; رفقة؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) رفيق أو قريب
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 21:2, حزقيال 18:7, تسالونيكي الأولى 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ
نيف: التجارة; الدائن; المدين; العتق; اليوبيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:14

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث