الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 6

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:6

← تسالونيكي الأولى 4:5	تسالونيكي الأولى 4:6 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:7 →
لَا فِي هَوَى شَهْوَةٍ كَٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ،	أَنْ لَا يَتَطَاوَلَ أَحَدٌ وَيَطْمَعَ عَلَى أَخِيهِ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُنْتَقِمٌ لِهَذِهِ كُلِّهَا كَمَا قُلْنَا لَكُمْ قَبْلًا وَشَهِدْنَا.	لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يَدْعُنَا لِلنَّجَاسَةِ بَلْ فِي ٱلْقَدَاسَةِ.

نص العدد

AVD

أَنْ^G3588 لَا^G3361 يَتَطَاوَلَ^G5233 أَحَدٌ^G5233 وَيَطْمَعَ^{G2532 G4122} عَلَى^{G3588 G80 G846} أَخِيهِ^{G3588 G80 G846} فِي^G1722 هَذَا^{G3588 G4229} ٱلْأَمْرِ،^{G3588 G4229} لِأَنَّ^G1360 ٱلرَّبَّ^G2962 مُنْتَقِمٌ^G1558 لِهَذِهِ^{G4012 G3778} كُلِّهَا^G3956 كَمَا^G2531 قُلْنَا^{G2532 G4302} لَكُمْ^G4771 قَبْلًا^{G2532 G4302} وَشَهِدْنَا.^{G2532 G1263}

اليونانية الأصلية

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὑπερβαίνειν	huperbainein	G5233	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλεονεκτεῖν	pleonektein	G4122	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πράγματι	pragmati	G4229	N-DSN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἔκδικος	ekdikos	G1558	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
τούτων,	toutōn	G5130	D-GPM	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
προείπαμεν	proeipamen	G4277	V-2AAI-1P	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεμαρτυράμεθα.	diemarturametha	G1263	V-ADI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): من G1537 و G1349; منفّذ العدل، أي مُعاقِب
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): من G4123; كَانَ طمّاعا، أي (بالمعنى الضمني) غَبَنَ
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): من G4238; عمل؛ وبالتضمين، شأن؛ وبالتوسّع، شيء (مادّي)
G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): من G4253 و G3004; يقول مسبقًا، أي يتنبأ أو ينذر من قبل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5233 — ὑπερβαίνω (hyperbaínō, hoop-er-bah'-ee-no): من G5228 وأساس G939; يتجاوز، أي مجازًا يتعدّى على حق غيره

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): من G4253 و G2036; يقول مسبقًا، أي يتنبأ. قارن G4280.
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — لوقا 12:5, غلاطية 5:21, أفسس 4:17
تَسْلُبْ — اللاويين 25:14, اللاويين 25:17, صموئيل الأول 12:3-4, أمثال 22:22, إرميا 7:6, ميخا 2:2, صفنيا 3:1, يعقوب 2:6
يَتَطَاوَلَ — الخروج 20:15, الخروج 20:17, اللاويين 19:11, اللاويين 19:13, التثنية 24:7, التثنية 25:13-16, أمثال 11:1, أمثال 16:11, أمثال 20:14, أمثال 20:23, أمثال 28:24, إشعياء 5:7, إشعياء 59:4-7, إرميا 9:4, حزقيال 22:13, حزقيال 45:9-14, عاموس 8:5-6, صفنيا 3:5, ملاخي 3:5, مرقس 10:19, كورنثوس الأولى 6:7-9, أفسس 4:28, يعقوب 5:4
ٱلرَّبَّ — التثنية 32:35, أيوب 31:13-14, المزامير 94:1, المزامير 140:12, أمثال 22:22-23, الجامعة 5:8, إشعياء 1:23-24, رومية 1:18, رومية 12:19, أفسس 5:6, تسالونيكي الثانية 1:8

إحالات متبادلة (22): التكوين 23:16, التكوين 27:35, التكوين 43:12, العدد 31:2, التثنية 22:2, التثنية 25:16, القضاة 15:6, نحميا 13:15, إرميا 42:19, حزقيال 3:19, حزقيال 3:21, عاموس 3:13, زكريا 8:16, ملاخي 2:10, متى 5:22, متى 18:15, كورنثوس الأولى 6:8, كورنثوس الأولى 6:10, غلاطية 5:3, كولوسي 1:28, كولوسي 3:25, رؤيا يوحنا 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الظلم
نيف: ٱلْوَصَايَا; عدم الأمانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 6

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:6

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:6

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث