أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:17
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 17
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:17
| ← أفسس 4:16 | أفسس 4:17 (AVD) | أفسس 4:18 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي مِنْهُ كُلُّ ٱلْجَسَدِ مُرَكَّبًا مَعًا، وَمُقْتَرِنًا بِمُؤَازَرَةِ كُلِّ مَفْصِلٍ، حَسَبَ عَمَلٍ، عَلَى قِيَاسِ كُلِّ جُزْءٍ، يُحَصِّلُ نُمُوَّ ٱلْجَسَدِ لِبُنْيَانِهِ فِي ٱلْمَحَبَّةِ.
|
فَأَقُولُ هَذَا وَأَشْهَدُ فِي ٱلرَّبِّ: أَنْ لَا تَسْلُكُوا فِي مَا بَعْدُ كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ ٱلْأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
|
إِذْ هُمْ مُظْلِمُو ٱلْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ ٱللهِ لِسَبَبِ ٱلْجَهْلِ ٱلَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلَاظَةِ قُلُوبِهِمْ.
|
نص العدد
فَأَقُولُG3767 G3004 هَذَاG3778 وَأَشْهَدُG2532 G3143 فِيG1722 ٱلرَّبِّ:G2962 أَنْG4043 G4771 لَاG3371 تَسْلُكُواG4043 G4771 فِيG3371 مَاG3371 بَعْدُG3371 كَمَاG2531 يَسْلُكُG4043 سَائِرُG3588 G1484 ٱلْأُمَمِG3588 G1484 أَيْضًاG2532 بِبُطْلِG1722 G3153 ذِهْنِهِمْ،G3588 G3563 G846
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
περιπατεῖν, |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
λοιπὰ |
loipa | G3062 | A-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
περιπατεῖ |
peripatei | G4043 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ματαιότητι |
mataiotēti | G3153 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νοὸς |
noos | G3563 | N-GSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): صيغة المتوسط من G3144; يُستشهد به شاهدًا، أي (مجازًا) يستحلف أو يناشد (بالتأكيد أو الحث)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): من G3152; انعدام النفع؛ مجازا، الزوال؛ وأخلاقيا، الفساد
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَأَقُولُ — كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 15:50, كورنثوس الثانية 9:6, غلاطية 3:17, كولوسي 2:4
- فِي ٱلرَّبِّ — المزامير 94:8-11, أعمال الرسل 14:15, تسالونيكي الأولى 4:1-2, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الثانية 4:1
- وَأَشْهَدُ — نحميا 9:29-30, نحميا 13:15, إرميا 42:19, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 20:21, غلاطية 5:3, تسالونيكي الأولى 4:6
- أَنْ — رومية 1:23-32, كورنثوس الأولى 6:9-11, غلاطية 5:19-21, أفسس 1:22, أفسس 2:1-3, أفسس 5:3-8, كولوسي 3:5-8, بطرس الأولى 4:3-4
إحالات متبادلة (44): اللاويين 15:18, التثنية 12:30, التثنية 27:10, التثنية 29:19, المزامير 14:4, المزامير 74:20, إشعياء 60:2, إرميا 3:17, إرميا 9:14, إرميا 11:7, إرميا 13:10, حزقيال 3:21, عاموس 3:13, زكريا 8:16, متى 6:32, متى 18:17, متى 21:29, لوقا 12:30, لوقا 15:15, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 26:20, رومية 1:21, رومية 6:4, رومية 9:30, رومية 12:2, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الأولى 6:11, كورنثوس الأولى 12:2, كورنثوس الثانية 5:15, كورنثوس الثانية 6:14, أفسس 2:3, أفسس 4:1, أفسس 4:19, أفسس 4:22, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 4:5, تسالونيكي الثانية 3:6, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 4:2, رؤيا يوحنا 22:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء; الفكر الجسدي-الروحي
- توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الباطل
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلضَّمِير; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القدوة; ٱلْأُمَم; العهارة; الطاعة; الكبرياء; الباطل; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد