كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 14
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:14
| ← كورنثوس الثانية 6:13 | كورنثوس الثانية 6:14 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:15 → |
|---|---|---|
فَجَزَاءً لِذَلِكَ أَقُولُ كَمَا لِأَوْلَادِي: كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُتَّسِعِينَ!
|
لَا تَكُونُوا تَحْتَ نِيرٍ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ، لِأَنَّهُ أَيَّةُ خُلْطَةٍ لِلْبِرِّ وَٱلْإِثْمِ؟ وَأَيَّةُ شَرِكَةٍ لِلنُّورِ مَعَ ٱلظُّلْمَةِ؟
|
وَأَيُّ ٱتِّفَاقٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ بَلِيعَالَ؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ لِلْمُؤْمِنِ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3361 تَكُونُواG1096 تَحْتَG2086 نِيرٍG2086 مَعَG2086 غَيْرِG571 ٱلْمُؤْمِنِينَ،G571 لِأَنَّهُG1063 أَيَّةُG5101 خُلْطَةٍG3352 لِلْبِرِّG1343 وَٱلْإِثْمِ؟G2532 G458 وَأَيَّةُG5101 G2228 شَرِكَةٍG2842 لِلنُّورِG5457 مَعَG4314 ٱلظُّلْمَةِ؟G4655
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἑτεροζυγοῦντες |
heterozugountes | G2086 | V-PAP-NPM | |
ἀπίστοις· |
apistois | G571 | A-DPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μετοχὴ |
metochē | G3352 | N-NSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίᾳ; |
anomia | G458 | N-DSF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σκότος; |
skotos | G4655 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4103; غير مؤمن، أي بلا إيمان مسيحي، وخصوصًا وثني؛ أو غير أمين كشخص، أو غير معقول كشيء
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): من مركب من G2087 و G2218; أن يُنِير نيرًا مختلفًا، أي (مجازًا) أن يقترن اقترانًا غير متكافئ
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
- G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): من G3348; مشاركة، أي معاشرة
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَيَّةُ — أمثال 8:18-19, رومية 13:12-14, أفسس 4:17-20, أفسس 5:8-14, تسالونيكي الأولى 5:4-8, بطرس الأولى 2:9-10, بطرس الأولى 4:2-4, يوحنا الأولى 1:5-7
- لِأَنَّهُ — صموئيل الأول 5:2-3, الملوك الأول 18:21, أخبار الأيام الثاني 19:2, المزامير 16:3, المزامير 26:4-5, المزامير 26:9-10, المزامير 44:20-21, المزامير 101:3-5, المزامير 119:63, المزامير 139:21-22, أمثال 29:27, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18-19, أعمال الرسل 4:23, كورنثوس الأولى 10:21, أفسس 5:6-11, يوحنا الأولى 3:12-14
- تَحْتَ نِيرٍ — الخروج 34:16, اللاويين 19:19, التثنية 7:2-3, التثنية 22:9-11, عزرا 9:1-2, عزرا 9:11-12, عزرا 10:19, نحميا 13:1-3, نحميا 13:23-26, المزامير 106:35, أمثال 22:24, ملاخي 2:11, ملاخي 2:15, كورنثوس الأولى 5:9, كورنثوس الأولى 7:39, كورنثوس الأولى 15:33, يعقوب 4:4
إحالات متبادلة (28): التكوين 6:2, التكوين 24:3, التكوين 28:1, التكوين 38:2, التكوين 49:6, الخروج 8:26, الخروج 20:23, اللاويين 19:2, العدد 36:6, التثنية 22:10, يشوع 23:7, يشوع 23:12, القضاة 2:2, الملوك الأول 8:53, الملوك الأول 11:2, الملوك الأول 22:44, الملوك الثاني 8:27, أخبار الأيام الثاني 18:1, نحميا 10:28, المزامير 101:4, أمثال 13:20, عاموس 3:3, متى 5:14, متى 18:17, أعمال الرسل 26:18, رومية 12:2, أفسس 5:11, يوحنا الأولى 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد