الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:16

← الخروج 34:15	الخروج 34:16 (AVD)	الخروج 34:17 →
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، فَيَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ وَيَذْبَحُونَ لِآلِهَتِهِمْ، فَتُدْعَى وَتَأْكُلُ مِنْ ذَبِيحَتِهِمْ،	وَتَأْخُذُ مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكَ، فَتَزْنِي بَنَاتُهُمْ وَرَاءَ آلِهَتِهِنَّ، وَيَجْعَلْنَ بَنِيكَ يَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِنَّ.	«لَا تَصْنَعْ لِنَفْسِكَ آلِهَةً مَسْبُوكَةً.

نص العدد

AVD

وَتَأْخُذُ^H3947 مِنْ^H1323 بَنَاتِهِمْ^H1323 لِبَنِيكَ،^H1121 فَتَزْنِي^H2181 بَنَاتُهُمْ^H1323 وَرَاءَ^H310 آلِهَتِهِنَّ،^H430 وَيَجْعَلْنَ^H2181 بَنِيكَ^{H1121 H853} يَزْنُونَ^H2181 وَرَاءَ^H310 آلِهَتِهِنَّ.^H430

العبرية الأصلية

וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqp2ms
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו	mi./be.no.Ta/v	H1323	HR/Ncfpc/Sp3ms
לְ/בָנֶ֑י/ךָ	le./va.Nei./kha	H1121	HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/זָנ֣וּ	ve./za.Nu	H2181	HC/Vqp3cp
בְנֹתָ֗י/ו	ve.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms
אַחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן	'e.Lo.hei./Hen	H430	HNcmpc/Sp3fp
וְ/הִזְנוּ֙	ve./hiz.Nu	H2181	HC/Vhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בָּנֶ֔י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹהֵי/הֶֽן	'e.lo.hei./Hen	H430	HNcmpc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 6:2, التكوين 24:3, التكوين 26:34, التكوين 28:1, اللاويين 20:6, العدد 12:1, العدد 15:39, القضاة 2:17, القضاة 3:6, القضاة 8:33, عزرا 9:12, نحميا 10:30, المزامير 106:36, المزامير 106:39, إشعياء 2:6, هوشع 1:2, أعمال الرسل 15:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلشَّرِكَة; الزواج; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث