الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:6

← القضاة 3:5	القضاة 3:6 (AVD)	القضاة 3:7 →
فَسَكَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ،	وَٱتَّخَذُوا بَنَاتِهِمْ لِأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً، وَأَعْطَوْا بَنَاتِهِمْ لِبَنِيهِمْ وَعَبَدُوا آلِهَتَهُمْ.	فَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَنَسُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمْ وَعَبَدُوا ٱلْبَعْلِيمَ وَٱلسَّوَارِيَ.

نص العدد

AVD

وَٱتَّخَذُوا^H3947 بَنَاتِهِمْ^{H853 H1323} لِأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً،^H802 وَأَعْطَوْا^H5414 بَنَاتِهِمْ^{H853 H1323} لِبَنِيهِمْ^H1121 وَعَبَدُوا^H5647 آلِهَتَهُمْ.^{H853 H430}

العبرية الأصلية

וַיִּקְחוּ אֶת־בְּנֹותֵיהֶם לָהֶם לְנָשִׁים וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם נָתְנוּ לִבְנֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקְח֨וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם	be.no.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/נָשִׁ֔ים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם	be.no.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp
נָתְנ֣וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
לִ/בְנֵי/הֶ֑ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֱלֹהֵי/הֶֽם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التثنية 7:16, القضاة 2:3, الملوك الأول 11:2, نحميا 9:26, حزقيال 16:15, ملاخي 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الحثيون
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلشَّرِكَة; الحثيون; إِسْرَائِيل; ٱلْيَبُوسِيُّون; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; الفِرِزِّيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:6

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:6

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث