حزقيال (حِزْقِيَال) 16:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:15
| ← حزقيال 16:14 | حزقيال 16:15 (AVD) | حزقيال 16:16 → |
|---|---|---|
وَخَرَجَ لَكِ ٱسْمٌ فِي ٱلْأُمَمِ لِجَمَالِكِ، لِأَنَّهُ كَانَ كَامِلًا بِبَهَائِي ٱلَّذِي جَعَلْتُهُ عَلَيْكِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
«فَٱتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ، وَزَنَيْتِ عَلَى ٱسْمِكِ، وَسَكَبْتِ زِنَاكِ عَلَى كُلِّ عَابِرٍ فَكَانَ لَهُ.
|
وَأَخَذْتِ مِنْ ثِيَابِكِ وَصَنَعْتِ لِنَفْسِكِ مُرْتَفَعَاتٍ مُوَشَّاةٍ، وَزَنَيْتِ عَلَيْهَا. أَمْرٌ لَمْ يَأْتِ وَلَمْ يَكُنْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«فَٱتَّكَلْتِH982 عَلَىH3308 جَمَالِكِ،H3308 وَزَنَيْتِH2181 عَلَىH5921 ٱسْمِكِ،H8034 وَسَكَبْتِH8210 زِنَاكِH853 H8457 عَلَىH5921 كُلِّH3605 عَابِرٍH5674 فَكَانَH1961 لَهُ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ וַתִּזְנִי עַל־שְׁמֵךְ וַתִּשְׁפְּכִי אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ עַל־כָּל־עֹובֵר לֹו־יֶהִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
va./tiv.te.Chi | H982 | HC/Vqw2fs | |
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ |
ve./ya.fe.Ye/kh | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּזְנִ֖י |
va./tiz.Ni | H2181 | HC/Vqw2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמֵ֑/ךְ |
she.Me/kh | H8034 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י |
va./tish.pe.Khi | H8210 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ |
taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עוֹבֵ֖ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
ל/וֹ |
lo/v- | HR/Sp3ms | — | |
יֶֽהִי |
Ye.hi | H1961 | HVqj3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَزَنَيْتِ — الخروج 32:6-35, العدد 25:1-2, القضاة 2:12, القضاة 3:6, القضاة 10:6, الملوك الأول 11:5, الملوك الأول 12:28, الملوك الثاني 17:7, الملوك الثاني 21:3, المزامير 106:35, إشعياء 1:21, إشعياء 57:8, إرميا 2:20, إرميا 3:1, إرميا 7:4, حزقيال 20:8, حزقيال 23:3, حزقيال 23:8, حزقيال 23:11, حزقيال 23:12-21, هوشع 1:2, هوشع 4:10, رؤيا يوحنا 17:5
- وَسَكَبْتِ — حزقيال 16:25, حزقيال 16:36-37
- فَٱتَّكَلْتِ — التثنية 32:15, إشعياء 48:1, إرميا 7:4, حزقيال 33:13, ميخا 3:11, صفنيا 3:11, متى 3:9
إحالات متبادلة (22): التكوين 38:24, التثنية 31:16, الملوك الثاني 21:15, أخبار الأيام الثاني 21:11, نحميا 9:26, المزامير 78:56, المزامير 106:36, المزامير 106:39, أمثال 11:22, أمثال 30:9, أمثال 31:30, إرميا 3:13, إرميا 3:20, إرميا 13:27, إرميا 32:30, حزقيال 16:13, حزقيال 16:45, حزقيال 23:7, حزقيال 28:17, هوشع 2:5, متى 19:9, رؤيا يوحنا 14:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الجحود نحو الله
- نيف: ٱلزِّنَى; العهارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد