المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:36

← المزامير 106:35	المزامير 106:36 (AVD)	المزامير 106:37 →
بَلِ ٱخْتَلَطُوا بِٱلْأُمَمِ وَتَعَلَّمُوا أَعْمَالَهُمْ.	وَعَبَدُوا أَصْنَامَهُمْ، فَصَارَتْ لَهُمْ شَرَكًا.	وَذَبَحُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ لِلْأَوْثَانِ.

نص العدد

AVD

وَعَبَدُوا^H5647 أَصْنَامَهُمْ،^{H853 H6091} فَصَارَتْ^H1961 لَهُمْ شَرَكًا.^H4170

العبرية الأصلية

וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמֹוקֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּעַבְד֥וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מוֹקֵֽשׁ	le./mo.Kesh	H4170	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): أو מֹקֵשׁ (môqêsh)؛ من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; فخ لصيد الحيوان، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام، خطاف للأنف
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; صورة (وثنية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَبَدُوا — الخروج 34:15-16, القضاة 2:12-13, القضاة 2:17, القضاة 2:19, القضاة 3:5-7, القضاة 10:6, الملوك الثاني 17:8-11, الملوك الثاني 17:16-17, أخبار الأيام الثاني 33:2-9, المزامير 78:58, حزقيال 16:15-63, حزقيال 20:28-32
شَرَكًا — الخروج 23:33, التثنية 7:16, يشوع 23:13, القضاة 2:3, القضاة 2:14-15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلْكَنْعَانِيُّون; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد