תהלים 106:36

← תהלים 106:35	תהלים 106:36 (MT)	תהלים 106:37 →
וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃	וַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃	וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַבְד֥וּ^H5647 אֶת^H853 עֲצַבֵּיהֶ֑ם^H6091 וַיִּהְי֖וּ^H1961 לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃^H4170

המקור העברי

וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמֹוקֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעַבְד֥וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp	and/ they served
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp	idols/ their
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they became
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
לְ/מוֹקֵֽשׁ	le./mo.Kesh	H4170	HR/Ncmsa	(into)/ a snare

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין