תהלים 78:58

← תהלים 78:57	תהלים 78:58 (MT)	תהלים 78:59 →
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃	וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃	שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ^H3707 בְּבָמוֹתָ֑ם^H1116 וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם^H6456 יַקְנִיאֽוּהוּ׃^H7065

המקור העברי

וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמֹותָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ	va/i.yakh.'i.Su./hu	H3707	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they provoked to anger/ him
בְּ/בָמוֹתָ֑/ם	be./va.mo.Ta/m	H1116	HR/Ncfpc/Sp3mp	by/ high places/ their
וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם	u./vi/f.si.lei./Hem	H6456	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ by/ idols/ their
יַקְנִיאֽוּ/הוּ	yak.ni.'U./hu	H7065	HVhi3mp/Sp3ms	they made jealous/ him

הפניות שטרונג

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין