כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 30

שופטים 18:30

← שופטים 18:29	שופטים 18:30 (MT)	שופטים 18:31 →
וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃	וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי דָ֖ן אֶת הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃	וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקִ֧ימוּ^H6965 לָהֶ֛ם בְּנֵי^H1121 דָ֖ן^H1835 אֶת^H853 הַפָּ֑סֶל^H6459 וִ֠יהוֹנָתָן^H3129 בֶּן^H1121 גֵּרְשֹׁ֨ם^H1647 בֶּן^H1121 מְנַשֶּׁ֜ה^H4519 ה֣וּא^H1931 וּבָנָ֗יו^H1121 הָי֤וּ^H1961 כֹהֲנִים֙^H3548 לְשֵׁ֣בֶט^H7626 הַדָּנִ֔י^H1839 עַד^H5704 י֖וֹם^H3117 גְּל֥וֹת^H1540 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיָּקִימוּ לָהֶם בְּנֵי־דָן אֶת־הַפָּסֶל וִיהֹונָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁם בֶּן־מְנַשֶּׁה הוּא וּבָנָיו הָיוּ כֹהֲנִים לְשֵׁבֶט הַדָּנִי עַד־יֹום גְּלֹות הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקִ֧ימוּ	va/i.ya.Ki.mu	H6965	HC/Vhw3mp	and/ they set up
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
דָ֖ן	dan	H1835	HNp	Dan
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פָּ֑סֶל	ha./Pa.sel	H6459	HTd/Ncmsa	the/ carved image
וִ֠/יהוֹנָתָן	Vi./ho.na.ton	H3129	HC/Np	and/ Jonathan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
גֵּרְשֹׁ֨ם	ge.re.Shom	H1647	HNp	Gershom
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מְנַשֶּׁ֜ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וּ/בָנָ֗י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
כֹהֲנִים֙	kho.ha.Nim	H3548	HNcmpa	priests
לְ/שֵׁ֣בֶט	le./She.vet	H7626	HR/Ncmsc	of/ (the) tribe of
הַ/דָּנִ֔י	ha./da.Ni	H1839	HTd/Ngmsa	the/ Danite(s)
עַד	'ad-	H5704	HR	until
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day
גְּל֥וֹת	ge.Lot	H1540	HVqc	went into exile of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1647 — גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm, gay-resh-ome'): במקום גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; גרשום, שמם של ארבעה ישראלים
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): בצורה פטרונימית מן דָּן (Dân) [H1835]; דָּנִי, בן שבט דן (לעיתים קרובות כשם קיבוצי) או צאצאי (או תושבי) דן
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּקִ֧ימוּ — שמות 20:4, ויקרא 26:1, דברים 17:2-7, דברים 27:15, דברים 31:16, דברים 31:29, יהושע 19:40-48, תהלים 78:58-61, תהלים 105:44-45
עד אשר — שופטים 13:1, שמואל א 4:2-3, שמואל א 4:10-11, תהלים 78:60-62

הפניות הדדיות (2): שופטים 17:12, תהלים 78:61

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דן; יְהוֹנָתָן
Torrey’s: שבט דן
Nave's: גֵּרְשֹׁם; יְהוֹנָתָן; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 30

שופטים 18:30

תוכן עניינים

שופטים 18:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:30

שופטים 18:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש