דברים 31:16
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 16
דברים 31:16
| ← דברים 31:15 | דברים 31:16 (MT) | דברים 31:17 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
|
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 יְהוָה֙H3068 אֶלH413 מֹשֶׁ֔הH4872 הִנְּךָ֥H2009 שֹׁכֵ֖בH7901 עִםH5973 אֲבֹתֶ֑יךָH1 וְקָם֩H6965 הָעָ֨םH5971 הַזֶּ֜הH2088 וְזָנָ֣ה׀H2181 אַחֲרֵ֣י׀H310 אֱלֹהֵ֣יH430 נֵֽכַרH5236 הָאָ֗רֶץH776 אֲשֶׁ֨רH834 ה֤וּאH1931 בָאH935 שָׁ֙מָּה֙H8033 בְּקִרְבּ֔וֹH7130 וַעֲזָבַ֕נִיH5800 וְהֵפֵר֙H6565 אֶתH853 בְּרִיתִ֔יH1285 אֲשֶׁ֥רH834 כָּרַ֖תִּיH3772 אִתּֽוֹ׃H854
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה ׀ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהֵי נֵכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבֹּו וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
הִנְּ/ךָ֥ |
hi.ne./Kha | H2009 | HTm/Sp2ms | here/ you |
שֹׁכֵ֖ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | (are) about to lie down |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | ancestors/ your |
וְ/קָם֩ |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | and/ it will arise |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/זָנָ֣ה |
ve./za.Nah | H2181 | HC/Vqq3ms | and/ it will act as a prostitute |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
נֵֽכַר |
ne.khar- | H5236 | HNcmsc | (the) foreignness of |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | (is) about to go |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ midst/ its |
וַ/עֲזָבַ֕/נִי |
va./'a.za.Va./ni | H5800 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | and/ it will forsake/ me |
וְ/הֵפֵר֙ |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | and/ it will break |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | I made |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ it |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וְזָנָ֣ה — שמות 32:6, שמות 34:15, ויקרא 20:3-6, שופטים 2:17-20, תהלים 73:27, תהלים 106:39, ישעיה 57:3-8, ירמיה 3:1-3, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:25-36, יחזקאל 23:5-8, יחזקאל 23:9-21, הושע 2:4-7, חזון יוחנן 17:2-5, חזון יוחנן 19:2
- וְהֵפֵר֙ — ויקרא 26:15, שופטים 2:20, ירמיה 31:32
- וַעֲזָבַ֕נִי — דברים 32:15, שופטים 2:12, שופטים 10:6, שופטים 10:13, ירמיה 2:11-13
- שֹׁכֵ֖ב — איוב 20:11
- שֹׁכֵ֖ב — בראשית 25:8, שמואל ב 7:12, ישעיה 57:2, מעשי השליחים 13:36
הפניות הדדיות (43): ויקרא 17:7, במדבר 14:34, דברים 4:25, דברים 31:18, דברים 31:20, שופטים 2:10, שופטים 10:7, שופטים 18:30, מלכים א 1:21, מלכים א 11:43, מלכים א 22:40, מלכים ב 17:7, מלכים ב 22:16, מלכים ב 22:20, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 21:13, דברי הימים ב 28:6, דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 36:17, נחמיה 9:27, תהלים 78:10, תהלים 78:56, ישעיה 1:4, ישעיה 2:6, ירמיה 1:16, ירמיה 9:12, ירמיה 11:10, ירמיה 19:4, ירמיה 26:4, ירמיה 28:8, ירמיה 32:24, איכה 1:5, איכה 2:17, יחזקאל 8:6, יחזקאל 44:7, הושע 1:2, הושע 4:12, הושע 7:12, עמוס 2:4, הבשורה על פי יוחנן 11:11, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מוות טבעי
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; התחברות; עבודת אלילים; כפיות טובה; משרת המשיח (כומר/מטיף); זנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין