איוב 20:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 11
איוב 20:11
| ← איוב 20:10 | איוב 20:11 (MT) | איוב 20:12 → |
|---|---|---|
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
|
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
|
אִם תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַ֭צְמוֹתָיוH6106 מָלְא֣וּH4390 עלומוH5934 וְ֝עִמּ֗וֹH5973 עַלH5921 עָפָ֥רH6083 תִּשְׁכָּֽב׃H7901
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֭צְמוֹתָי/ו |
Atz.mo.ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | bones/ his |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | they were full |
[עלומ/ו כ] (עֲלוּמָ֑י/ו ק) |
[ʻâlûwm כ] (a.lu.mo/v ק) | H5934 כ | HNcmpc/Sp3ms | (youthful vigor(s)/ his ק) |
וְ֝/עִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | and/ with/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | (the) dust |
תִּשְׁכָּֽב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs | it will lie down |
הפניות שטרונג
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): בינוני סביל של עָלַם (ʻâlam) [H5956] במובן הגזור של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (רק ברבים, כשם מופשט) נעורים; ובהשאלה, כוח ועלומים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַ֭צְמוֹתָיו — איוב 13:26, איוב 19:20, תהלים 25:7, משלי 5:11-13, משלי 5:22-23, יחזקאל 32:27
- תִּשְׁכָּֽב — איוב 21:26, משלי 14:32, יחזקאל 24:13, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 8:24, מעשי השליחים 1:25
הפניות הדדיות (8): דברים 31:16, איוב 33:19, קהלת 11:10, קהלת 12:7, ישעיה 57:20, ירמיה 2:19, ירמיה 31:19, הושע 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין