Job 20:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 11
Job 20:11
| ← Job 20:10 | Job 20:11 (OST1867) | Job 20:12 → |
|---|---|---|
Ses enfants feront la cour aux pauvres ; et ses mains restitueront ce qu’il aura ravi par violence.
|
Ses os sont pleins des péchés de sa jeunesse ; mais ils reposeront avec lui sur la poudre.
|
Si le mal est doux à sa bouche, et s’il le cache sous sa langue ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses osH6106 sont pleinsH4390 des péchés de sa jeunesseH5934 ; mais ils reposerontH7901 avecH5973 lui surH5921 la poudre.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֭צְמוֹתָי/ו |
Atz.mo.ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
[עלומ/ו כ] (עֲלוּמָ֑י/ו ק) |
[ʻâlûwm כ] (a.lu.mo/v ק) | H5934 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ֝/עִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תִּשְׁכָּֽב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): participe passif de עָלַם (ʻâlam) [H5956] au sens dénominatif de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (seulement au pluriel, comme abstrait) adolescence ; au figuré, vigueur
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ses os — Job 13:26, Job 19:20, Psaumes 25:7, Proverbes 5:11-13, Proverbes 5:22-23, Ézéchiel 32:27
- ils reposeront — Job 21:26, Proverbes 14:32, Ézéchiel 24:13, Jean 8:21, Jean 8:24, Actes 1:25
Références réciproques (8) : Deutéronome 31:16, Job 33:19, Ecclésiaste 12:2, Ecclésiaste 12:9, Ésaïe 57:20, Jérémie 2:19, Jérémie 31:19, Osée 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jeunesse
- Torrey : Afflictions; Maladies; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Enfants; Mort; Hypocrisie; Péché; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment