Jó (Job) 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 11
Jó (Job) 20:11
| ← Jó 20:10 | Jó 20:11 (ARC1911) | Jó 20:12 → |
|---|---|---|
Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.
|
Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.
|
Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus ossosH6106 se encherãoH4390 dos seus peccados occultosH5934, e juntamente se deitarãoH7901 comH5973 elle noH5921 póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֭צְמוֹתָי/ו |
Atz.mo.ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
[עלומ/ו כ] (עֲלוּמָ֑י/ו ק) |
[ʻâlûwm כ] (a.lu.mo/v ק) | H5934 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ֝/עִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תִּשְׁכָּֽב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): particípio passivo de עָלַם (ʻâlam) [H5956] no sentido denominativo de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (somente no plural como abstrato) adolescência; figuradamente, vigor
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Jó 13:26, Jó 19:20, Salmos 25:7, Provérbios 5:11-13, Provérbios 5:22-23, Ezequiel 32:27
- deitarão — Jó 21:26, Provérbios 14:32, Ezequiel 24:13, João 8:21, João 8:24, Atos 1:25
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 31:16, Jó 33:19, Eclesiastes 11:10, Eclesiastes 12:7, Isaías 57:20, Jeremias 2:19, Jeremias 31:19, Oseias 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Torrey’s: AFLIÇÕES; ENFERMIDADES; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; MORTE; HIPOCRISIA; PECADO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo