Jó (Job) 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 20
Jó (Job) 19:20
| ← Jó 19:19 | Jó 19:20 (ARC1911) | Jó 19:21 → |
|---|---|---|
Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
|
Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.
|
Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus ossosH6106 se apegaramH1692 á minha pelleH5785 e á minha carneH1320, e escapeiH4422 só com a pelleH5785 dos meus dentesH8127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עוֹרִ֣/י |
be./'o.R/i | H5785 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י |
U./vi/v.sa.r/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבְקָ֣ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
עַצְמִ֑/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה |
va./'et.ma.le.Ta/h | H4422 | HC/Vtw1cs/Sh | |
בְּ/ע֣וֹר |
be./'or | H5785 | HR/Ncmsc | |
שִׁנָּֽ/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escapei — Jó 2:4-6, Jó 7:5, Lamentações 3:4, Lamentações 5:10
- ossos — Jó 30:30, Jó 33:19-22, Salmos 22:14-17, Salmos 32:3-4, Salmos 38:3, Salmos 102:3, Salmos 102:5, Lamentações 4:8
Referências recíprocas (7): Jó 2:5, Jó 14:22, Jó 20:11, Jó 21:5, Jó 30:18, Jó 33:21, Salmos 109:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Torrey’s: ENFERMIDADES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo