Jó (Job) 14:22

← Jó 14:21	Jó 14:22 (ARC1911)	Jó 15:1 →
Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:	Mas a sua carne n’elle tem dôres: e a sua alma n’elle lamenta.	Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^H389 a sua carne^H1320 n’elle^H5921 tem dôres^H3510: e a sua alma^H5315 n’elle^H5921 lamenta^H56.

Hebraico original

אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אַךְ	'akh-	H389	HTa
בְּ֭שָׂר/וֹ	be.sa.r/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
יִכְאָ֑ב	yikh.'Av	H3510	HVqi3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
תֶּאֱבָֽל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentir dor; por implicação, entristecer-se; figuradamente, estragar
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jó 33:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 14 › Versículo 22