أيوب (أَيُّوبَ) 14:22

← أيوب 14:21	أيوب 14:22 (AVD)	أيوب 15:1 →
يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، أَوْ يَصْغُرُونَ وَلَا يَفْهَمُ بِهِمْ.	إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ».	فَأَجَابَ أَلِيفَازُ ٱلتَّيْمَانِيُّ وَقَالَ:

نص العدد

AVD

إِنَّمَا^H389 عَلَى^H5921 ذَاتِهِ^H5921 يَتَوَجَّعُ^H3510 لَحْمُهُ^H1320 وَعَلَى^H5921 ذَاتِهَا^H5921 تَنُوحُ^H56 نَفْسُهُ».^H5315

العبرية الأصلية

אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַךְ	'akh-	H389	HTa
בְּ֭שָׂר/וֹ	be.sa.r/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
יִכְאָ֑ב	yikh.'Av	H3510	HVqi3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
תֶּאֱבָֽל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): جذر أولي; في الأصل أن يشعر بألم؛ وبالاستلزام أن يحزن؛ ومجازًا أن يفسد
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أيوب 33:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد