لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:23


← لوقا 16:22 [كلام يسوع] لوقا 16:23 (AVD) [كلام يسوع] لوقا 16:24 [كلام يسوع] →
فَمَاتَ ٱلْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا وَدُفِنَ،
فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ فِي ٱلجَحِيمِ وَهُوَ فِي ٱلْعَذَابِ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ بَعِيدٍ وَلِعَازَرَ فِي حِضْنِهِ،
فَنَادَى وَقَالَ: يَا أَبِي إِبْرَاهِيمَ، ٱرْحَمْنِي، وَأَرْسِلْ لِعَازَرَ لِيَبُلَّ طَرَفَ إِصْبِعِهِ بِمَاءٍ وَيُبَرِّدَ لِسَانِي، لِأَنِّي مُعَذَّبٌ فِي هَذَا ٱللَّهِيبِ.

نص العدد

AVD

فَرَفَعَG2532 G1869 عَيْنَيْهِG3588 G3788 G846 فِيG1722 ٱلجَحِيمِG3588 G86 وَهُوَG5225 فِيG1722 ٱلْعَذَابِ،G931 وَرَأَىG3708 إِبْرَاهِيمَG11 مِنْG575 G3113 بَعِيدٍG575 G3113 وَلِعَازَرَG2532 G2976 فِيG1722 حِضْنِهِ،G3588 G846 G2859


اليونانية الأصلية

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ᾅδῃ
hadē G86 N-DSM
ἐπάρας
eparas G1869 V-AAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὑπάρχων
huparchōn G5225 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
βασάνοις,
basanois G931 N-DPF
ὁρᾷ
hora G3708 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ἀπὸ
apo G575 PREP
μακρόθεν,
makrothen G3113 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
Λάζαρον
Lazaron G2976 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
κόλποις
kolpois G2859 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): ربما من بعيد من المماثل لـ G939 (عبر فكرة البلوغ إلى القاع); حجر المحكّ، أي (بالقياس) عذاب
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): على ما يبدو كلمة أولية; حضن؛ وبالقياس، خليج
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): على الأرجح من أصل عبري (H499); لِعَازَر (أي أَلِعَازَار)، اسم إسرائيليَّين (أحدهما متخيَّل)
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): ظرف من G3117; من مسافة أو من بعيد
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): التكوين 3:7, صموئيل الأول 28:15, الملوك الأول 13:31, الملوك الثاني 6:20, أيوب 3:19, أيوب 4:21, أيوب 11:20, أيوب 14:10, أيوب 14:22, أيوب 21:20, المزامير 49:9, المزامير 49:19, المزامير 73:17, المزامير 112:10, أمثال 10:2, أمثال 10:28, أمثال 19:10, الجامعة 2:1, الجامعة 3:21, الجامعة 5:13, إشعياء 26:11, إشعياء 33:14, إرميا 3:2, حزقيال 32:21, يوئيل 1:5, صفنيا 1:18, متى 12:32, متى 13:42, لوقا 3:8, لوقا 12:20, لوقا 15:17, لوقا 16:25, يوحنا 1:18, أعمال الرسل 2:27, رومية 4:12, تيموثاوس الأولى 6:7, رؤيا يوحنا 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 23