بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 4

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:4


← بطرس الثانية 2:3 بطرس الثانية 2:4 (AVD) بطرس الثانية 2:5 →
وَهُمْ فِي ٱلطَّمَعِ يَتَّجِرُونَ بِكُمْ بِأَقْوَالٍ مُصَنَّعَةٍ، ٱلَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ لَا تَتَوَانَى، وَهَلَاكُهُمْ لَا يَنْعَسُ.
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى مَلَائِكَةٍ قَدْ أَخْطَأُوا، بَلْ فِي سَلَاسِلِ ٱلظَّلَامِ طَرَحَهُمْ فِي جَهَنَّمَ، وَسَلَّمَهُمْ مَحْرُوسِينَ لِلْقَضَاءِ،
وَلَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْقَدِيمِ، بَلْ إِنَّمَا حَفِظَ نُوحًا ثَامِنًا كَارِزًا لِلْبِرِّ، إِذْ جَلَبَ طُوفَانًا عَلَى عَالَمِ ٱلْفُجَّارِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُG1063 إِنْG1487 كَانَG1487 ٱللهُG3588 G2316 لَمْG3756 يُشْفِقْG5339 عَلَىG32 مَلَائِكَةٍG32 قَدْG264 أَخْطَأُوا،G264 بَلْG235 فِيG4577 سَلَاسِلِG4577 ٱلظَّلَامِG2217 طَرَحَهُمْG5020 فِيG5020 جَهَنَّمَ،G5020 وَسَلَّمَهُمْG3860 مَحْرُوسِينَG5083 لِلْقَضَاءِ،G1519 G2920


اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
ἁμαρτησάντων
hamartēsantōn G264 V-AAP-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐφείσατο,
epheisato G5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
σειραῖς
seirais G4577 N-DPF
ζόφου
zophou G2217 N-GSM
ταρταρώσας
tartarōsas G5020 V-AAP-NSM
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
τετηρημένους·
tetērēmenous G5083 V-RPP-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): قريب من أساس G3509; ظلام (كأنه يلفّ كالسحاب)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
  • G4577 — σειρά (seirá, si-rah'): على الأرجح من G4951 عبر نظيره εἴρω (eírō) (ثبّت؛ قريب من G138); سلسلة (كأداة ربط أو جرّ)
  • G5020 — ταρταρόω (tartaróō, tar-tar-o'-o): من Τάρταρος (Tártaros) (أعمق هاوية في الهاوية); يحبس في عذاب أبديّ
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): من صلة غير مؤكدة; أن يشحّ بـ، أي (ذاتيًّا) أن يمتنع أو (موضوعيًّا) أن يعامل بترفّق
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): الخروج 10:21, أيوب 6:10, أيوب 21:22, أيوب 27:22, المزامير 105:28, المزامير 119:52, المزامير 147:6, أمثال 21:12, إشعياء 9:19, إشعياء 30:14, مراثي إرميا 5:16, حزقيال 28:15, حزقيال 28:16, متى 8:12, متى 11:23, متى 22:13, لوقا 8:28, لوقا 10:15, لوقا 12:5, لوقا 12:45, لوقا 16:23, يوحنا 8:12, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 8:23, رومية 11:10, كورنثوس الأولى 6:3, تسالونيكي الأولى 5:3, تيموثاوس الأولى 3:6, تيموثاوس الأولى 5:21, بطرس الثانية 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 2 › عدد 4