رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:32
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 32
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:32
| ← رومية 8:31 | رومية 8:32 (AVD) | رومية 8:33 → |
|---|---|---|
فَمَاذَا نَقُولُ لِهَذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ مَعَنَا، فَمَنْ عَلَيْنَا؟
|
اَلَّذِي لَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱبْنِهِ، بَلْ بَذَلَهُ لِأَجْلِنَا أَجْمَعِينَ، كَيْفَ لَا يَهَبُنَا أَيْضًا مَعَهُ كُلَّ شَيْءٍ؟
|
مَنْ سَيَشْتَكِي عَلَى مُخْتَارِي ٱللهِ؟ ٱللهُ هُوَ ٱلَّذِي يُبَرِّرُ.
|
نص العدد
اَلَّذِيG3739 G1065 لَمْG3756 يُشْفِقْG5339 عَلَىG3588 G2398 G5207 ٱبْنِهِ،G3588 G2398 G5207 بَلْG235 بَذَلَهُG3860 G846 لِأَجْلِنَاG5228 G1473 أَجْمَعِينَ،G3956 كَيْفَG4459 لَاG3780 يَهَبُنَاG5483 G1473 أَيْضًاG2532 مَعَهُG846 G4862 كُلَّG3588 G3956 شَيْءٍ؟G3588 G3956
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
χαρίσεται; |
charisetai | G5483 | V-FDI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): من صلة غير مؤكدة; أن يشحّ بـ، أي (ذاتيًّا) أن يمتنع أو (موضوعيًّا) أن يعامل بترفّق
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بَذَلَهُ — رومية 4:25
- كَيْفَ — المزامير 84:11, رومية 6:23, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 3:21-23, كورنثوس الثانية 4:15, رؤيا يوحنا 21:7
- اَلَّذِي — التكوين 22:12, إشعياء 53:10, متى 3:17, يوحنا 3:16, رومية 5:6-10, رومية 11:21, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الثانية 2:4-5, يوحنا الأولى 4:10
إحالات متبادلة (43): التكوين 22:2, التكوين 25:5, التكوين 28:15, التكوين 33:11, التكوين 39:21, اللاويين 3:11, التثنية 29:20, صموئيل الثاني 12:8, الملوك الأول 3:13, أيوب 6:10, أيوب 16:13, أيوب 27:22, المزامير 23:1, المزامير 34:9, المزامير 78:50, المزامير 88:16, إشعياء 9:6, إشعياء 30:14, إشعياء 50:8, حزقيال 5:11, هوشع 2:21, زكريا 13:7, ملاخي 3:17, متى 6:25, متى 7:11, متى 22:4, متى 26:38, مرقس 1:1, لوقا 11:13, لوقا 22:32, لوقا 22:44, يوحنا 4:10, رومية 5:10, رومية 8:3, كورنثوس الثانية 8:9, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 1:4, العبرانيين 2:9, بطرس الثانية 1:3, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 4:9, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 21:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخلاص والدينونة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; عَطَايَا اللهِ
- نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد