إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:10
| ← إشعياء 53:9 | إشعياء 53:10 (AVD) | إشعياء 53:11 → |
|---|---|---|
وَجُعِلَ مَعَ ٱلْأَشْرَارِ قَبْرُهُ، وَمَعَ غَنِيٍّ عِنْدَ مَوْتِهِ. عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ ظُلْمًا، وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ غِشٌّ.
|
أَمَّا ٱلرَّبُّ فَسُرَّ بِأَنْ يَسْحَقَهُ بِٱلْحَزَنِ. إِنْ جَعَلَ نَفْسَهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ يَرَى نَسْلًا تَطُولُ أَيَّامُهُ، وَمَسَرَّةُ ٱلرَّبِّ بِيَدِهِ تَنْجَحُ.
|
مِنْ تَعَبِ نَفْسِهِ يَرَى وَيَشْبَعُ، وَعَبْدِي ٱلْبَارُّ بِمَعْرِفَتِهِ يُبَرِّرُ كَثِيرِينَ، وَآثَامُهُمْ هُوَ يَحْمِلُهَا.
|
نص العدد
أَمَّاH3068 ٱلرَّبُّH3068 فَسُرَّH2654 بِأَنْH1792 يَسْحَقَهُH1792 بِٱلْحَزَنِ.H2470 إِنْH518 جَعَلَH7760 نَفْسَهُH5315 ذَبِيحَةَH817 إِثْمٍH817 يَرَىH7200 نَسْلًاH2233 تَطُولُH748 أَيَّامُهُ،H3117 وَمَسَرَّةُH2656 ٱلرَّبِّH3068 بِيَدِهِH3027 تَنْجَحُ.H6743
וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
דַּכְּא/וֹ֙ |
da.ke.'/O | H1792 | HVpc/Sp3ms | |
הֶֽחֱלִ֔י |
he.che.Li | H2470 | HVhp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi3fs | |
אָשָׁם֙ |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֣יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֥פֶץ |
ve./Che.fetz | H2656 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָד֥/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִצְלָֽח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْحَزَنِ — المزامير 69:26, زكريا 13:7, رومية 8:32, غلاطية 3:13, يوحنا الأولى 4:9-10
- تَطُولُ — المزامير 16:9-11, المزامير 21:4, المزامير 72:17, المزامير 89:29, المزامير 89:36, إشعياء 9:7, حزقيال 37:25, دانيآل 7:13-14, لوقا 1:33, أعمال الرسل 2:24-28, رومية 6:9, رؤيا يوحنا 1:18
- يَرَى — المزامير 22:30, المزامير 45:16-17, المزامير 110:3, يوحنا 12:24, العبرانيين 2:13
- فَسُرَّ — إشعياء 42:1, متى 3:17, متى 17:5
- وَمَسَرَّةُ — المزامير 72:7, المزامير 85:10-12, المزامير 147:11, المزامير 149:4, إشعياء 55:11-13, إشعياء 62:3-5, إرميا 32:41, حزقيال 33:11, ميخا 7:18, صفنيا 3:17, لوقا 15:5-7, لوقا 15:23-24, يوحنا 6:37-40, أفسس 1:5, أفسس 1:9, تسالونيكي الثانية 1:11
- جَعَلَ نَفْسَهُ — دانيآل 9:24, رومية 8:8, كورنثوس الثانية 5:21, أفسس 5:2, العبرانيين 7:27, العبرانيين 9:14, العبرانيين 9:25-26, العبرانيين 10:6-12, العبرانيين 13:10-12, بطرس الأولى 2:24
إحالات متبادلة (78): الخروج 3:2, الخروج 12:8, اللاويين 1:15, اللاويين 2:9, اللاويين 3:9, اللاويين 3:16, اللاويين 4:8, اللاويين 4:31, اللاويين 6:6, اللاويين 6:22, اللاويين 8:14, اللاويين 8:25, اللاويين 9:3, اللاويين 9:10, اللاويين 9:15, اللاويين 14:12, اللاويين 16:10, اللاويين 23:28, العدد 6:20, العدد 7:15, العدد 8:8, العدد 16:47, العدد 19:5, العدد 29:11, القضاة 14:14, المزامير 18:37, المزامير 24:6, المزامير 61:6, المزامير 88:3, المزامير 88:15, المزامير 102:28, إشعياء 6:7, إشعياء 8:18, إشعياء 9:6, إشعياء 49:3, إشعياء 49:4, إشعياء 52:13, إشعياء 53:3, إشعياء 53:5, إرميا 23:5, إرميا 33:22, حزقيال 40:39, حزقيال 43:22, متى 13:38, متى 17:23, متى 20:28, متى 26:31, متى 26:38, متى 27:46, مرقس 10:45, مرقس 14:33, لوقا 13:19, لوقا 22:44, لوقا 23:42, يوحنا 3:17, يوحنا 6:38, يوحنا 10:3, يوحنا 10:15, يوحنا 10:18, يوحنا 12:23, يوحنا 13:32, يوحنا 19:30, يوحنا 20:9, أعمال الرسل 4:28, أعمال الرسل 8:33, أعمال الرسل 20:28, أعمال الرسل 26:6, أعمال الرسل 26:23, رومية 4:8, رومية 4:25, رومية 5:19, رومية 14:9, كورنثوس الأولى 15:4, تسالونيكي الأولى 4:8, العبرانيين 1:2, العبرانيين 9:15, العبرانيين 12:2, بطرس الثانية 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد