الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 41

إرميا (إِرْمِيَا) 32:41

← إرميا 32:40	إرميا 32:41 (AVD)	إرميا 32:42 →
وَأَقْطَعُ لَهُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا أَنِّي لَا أَرْجِعُ عَنْهُمْ لِأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ، وَأَجْعَلُ مَخَافَتِي فِي قُلُوبِهِمْ فَلَا يَحِيدُونَ عَنِّي.	وَأَفْرَحُ بِهِمْ لِأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ، وَأَغْرِسَهُمْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ بِٱلْأَمَانَةِ بِكُلِّ قَلْبِي وَبِكُلِّ نَفْسِي.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: كَمَا جَلَبْتُ عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ كُلَّ هَذَا ٱلشَّرِّ ٱلْعَظِيمِ، هَكَذَا أَجْلِبُ أَنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ ٱلْخَيْرِ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَفْرَحُ^H7797 بِهِمْ^H5921 لِأُحْسِنَ^H2895 إِلَيْهِمْ،^H853 وَأَغْرِسَهُمْ^H5193 فِي^H776 هَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضِ^H776 بِٱلْأَمَانَةِ^H571 بِكُلِّ^H3605 قَلْبِي^H3820 وَبِكُلِّ^H3605 نَفْسِي.^H5315

العبرية الأصلية

וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אֹותָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּי וּבְכָל־נַפְשִׁי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׂשְׂתִּ֥י	ve./sas.Ti	H7797	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
לְ/הֵטִ֣יב	le./he.Tiv	H2895	HR/Vhc
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם	u./ne.ta'.Ti/m	H5193	HC/Vqq1cs/Sp3mp
בָּ/אָ֤רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs
בֶּ/אֱמֶ֔ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לִבִּ֖/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَغْرِسَهُمْ — إرميا 18:9, إرميا 24:6, إرميا 31:28, عاموس 9:15
بِٱلْأَمَانَةِ — هوشع 2:19-20
وَأَفْرَحُ — التثنية 30:9, إشعياء 62:5, إشعياء 65:19, صفنيا 3:17

إحالات متبادلة (22): الخروج 15:17, الخروج 31:17, العدد 14:8, التثنية 28:63, صموئيل الثاني 15:26, أخبار الأيام الأول 17:9, أستير 6:6, المزامير 35:27, المزامير 37:28, المزامير 104:31, المزامير 149:4, أمثال 2:5, أمثال 2:8, أمثال 23:15, إشعياء 53:10, إشعياء 62:4, حزقيال 37:25, ميخا 7:18, زكريا 8:8, لوقا 12:37, لوقا 15:5, يوحنا 15:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط; نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ
نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 41

إرميا (إِرْمِيَا) 32:41

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 32:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 32:41

إرميا (إِرْمِيَا) 32:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث