الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 9

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:9

← التثنية 30:8	التثنية 30:9 (AVD)	التثنية 30:10 →
وَأَمَّا أَنْتَ فَتَعُودُ تَسْمَعُ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ، وَتَعْمَلُ بِجَمِيعِ وَصَايَاهُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ،	فَيَزِيدُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ خَيْرًا فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ، فِي ثَمَرَةِ بَطْنِكَ وَثَمَرَةِ بَهَائِمِكَ وَثَمَرَةِ أَرْضِكَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَرْجِعُ لِيَفْرَحَ لَكَ بِٱلْخَيْرِ كَمَا فَرِحَ لِآبَائِكَ،	إِذَا سَمِعْتَ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ لِتَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ ٱلْمَكْتُوبَةَ فِي سِفْرِ ٱلشَّرِيعَةِ هَذَا. إِذَا رَجَعْتَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.

نص العدد

AVD

فَيَزِيدُكَ^H3498 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 خَيْرًا^H2896 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 عَمَلِ^H4639 يَدِكَ،^H3027 فِي^H6529 ثَمَرَةِ^H6529 بَطْنِكَ^H990 وَثَمَرَةِ^H6529 بَهَائِمِكَ^H929 وَثَمَرَةِ^H6529 أَرْضِكَ.^H127 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 يَرْجِعُ^H7725 لِيَفْرَحَ^H7797 لَكَ^H5921 بِٱلْخَيْرِ^H2896 كَمَا^H834 فَرِحَ^H7797 لِآبَائِكَ،^{H5921 H1}

العبرية الأصلية

וְהֹותִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩	ve./ho.ti.re./Kha	H3498	HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֣ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
יָדֶ֗/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
בִּ/פְרִ֨י	bi/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֜	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֧י	u./vi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֛	ve.hem.te./Kha	H929	HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥י	u./vi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
לְ/טוֹבָ֑ה	le./to.Vah	H2896	HR/Aafsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/שׂ֤וּשׂ	la./Sus	H7797	HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
לְ/ט֔וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr
שָׂ֖שׂ	sas	H7797	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֲבֹתֶֽי/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَزِيدُكَ — اللاويين 26:4, اللاويين 26:6, اللاويين 26:9-10, التثنية 28:4, التثنية 28:11-14
يَرْجِعُ لِيَفْرَحَ لَكَ — التثنية 28:63, إشعياء 62:5, إشعياء 65:19, إرميا 32:41, إرميا 33:9, صفنيا 3:17, لوقا 15:6-10, لوقا 15:32, يوحنا 15:11

إحالات متبادلة (1): المزامير 107:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز
توري: الأيدي; فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الفرح; التائب; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 9

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:9

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:9

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث