إرميا (إِرْمِيَا) 33:9
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 33:9
| ← إرميا 33:8 | إرميا 33:9 (AVD) | إرميا 33:10 → |
|---|---|---|
وَأُطَهِّرُهُمْ مِنْ كُلِّ إِثْمِهِمِ ٱلَّذِي أَخْطَأُوا بِهِ إِلَيَّ، وَأَغْفِرُ كُلَّ ذُنُوبِهِمِ ٱلَّتِي أَخْطَأُوا بِهَا إِلَيَّ، وَٱلَّتِي عَصَوْا بِهَا عَلَيَّ.
|
فَتَكُونُ لِيَ ٱسْمَ فَرَحٍ لِلتَّسْبِيحِ وَلِلزِّينَةِ لَدَى كُلِّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ بِكُلِّ ٱلْخَيْرِ ٱلَّذِي أَصْنَعُهُ مَعَهُمْ، فَيَخَافُونَ وَيَرْتَعِدُونَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ ٱلْخَيْرِ وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ ٱلسَّلَامِ ٱلَّذِي أَصْنَعُهُ لَهَا.
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: سَيُسْمَعُ بَعْدُ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي تَقُولُونَ إِنَّهُ خَرِبٌ بِلَا إِنْسَانٍ وَبِلَا حَيَوَانٍ، فِي مُدُنِ يَهُوذَا، وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ ٱلْخَرِبَةِ بِلَا إِنْسَانٍ وَلَا سَاكِنٍ وَلَا بَهِيمَةٍ،
|
نص العدد
فَتَكُونُH1961 لِيَ ٱسْمَH8034 فَرَحٍH8342 لِلتَّسْبِيحِH8416 وَلِلزِّينَةِH8597 لَدَىH3605 كُلِّH3605 أُمَمِH1471 ٱلْأَرْضِ،H776 ٱلَّذِينَH834 يَسْمَعُونَH8085 بِكُلِّH3605 H853 ٱلْخَيْرِH2896 ٱلَّذِيH834 أَصْنَعُهُH595 H6213 مَعَهُمْ،H853 فَيَخَافُونَH6342 وَيَرْتَعِدُونَH7264 مِنْH5921 أَجْلِH5921 كُلِّH3605 ٱلْخَيْرِH2896 وَمِنْH5921 أَجْلِH5921 كُلِّH3605 ٱلسَّلَامِH7965 ٱلَّذِيH834 أَصْنَعُهُH595 H6213 لَهَا.
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שֵׁ֤ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁמְע֜וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טּוֹבָ֗ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וּ/פָחֲד֣וּ |
u./fa.cha.Du | H6342 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָֽגְז֗וּ |
ve./ra.ge.Zu | H7264 | HC/Vqq3cp | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לָּֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): جذر أولي; ارتاع (بفزع مفاجئ)؛ ومن ثمّ، خاف بوجه عامّ
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْمَ — المزامير 126:2-3, إشعياء 62:2-3, إشعياء 62:7, إشعياء 62:12, إرميا 13:11, إرميا 31:4, صفنيا 3:17-20, زكريا 8:20-23
- أُمَمِ — إرميا 26:6, إرميا 29:1, إرميا 44:8
- فَيَخَافُونَ — الخروج 15:14-16, أخبار الأيام الثاني 20:29, نحميا 6:16, أستير 8:17, المزامير 40:3, إشعياء 60:5, هوشع 3:5, ميخا 7:16-17, زكريا 12:2
إحالات متبادلة (31): الخروج 18:1, التثنية 2:25, التثنية 26:19, التثنية 28:10, التثنية 30:9, أيوب 37:24, المزامير 130:4, إشعياء 40:2, إشعياء 46:13, إشعياء 55:13, إشعياء 64:2, إرميا 30:19, إرميا 31:12, إرميا 31:14, إرميا 49:25, حزقيال 36:35, حزقيال 39:13, هوشع 11:10, صفنيا 3:19, ملاخي 3:12, لوقا 5:26, لوقا 7:16, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 3:26, رومية 4:7, أفسس 1:6, أفسس 5:27, تسالونيكي الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 11:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: صَلَاحُ ٱللهِ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد