Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 9

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:9


← Иеремия 33:8 Иеремия 33:9 (СП) Иеремия 33:10 →
и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
И будет для Меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.
Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,

Текст стиха

СП

И будетH1961 для Меня Иерусалим радостнымH8342 именем,H8034 похвалоюH8416 и честьюH8597 пред всемиH3605 народамиH1471 земли,H776 которыеH834 услышатH8085 о всехH3605 благах,H2896 какиеH834 ЯH595 сделаюH6213 ему, и изумятсяH6342 и затрепещутH7264 отH5921 всехH3605 благодеянийH2896 и всегоH3605 благоденствия,H7965 котороеH834 ЯH595 доставлюH6213 ему.


Еврейский оригинал

וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ֣יְתָה
ve./Ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs
לִּ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
לְ/שֵׁ֤ם
le./Shem H8034 HR/Ncmsc
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa
לִ/תְהִלָּ֣ה
li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
u./le./tif.'E.ret H8597 HC/R/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גּוֹיֵ֣י
go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יִשְׁמְע֜וּ
yish.me.'U H8085 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֗ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/פָחֲד֣וּ
u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
וְ/רָֽגְז֗וּ
ve./ra.ge.Zu H7264 HC/Vqq3cp
עַ֤ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָה֙
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁל֔וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹ֥שֶׂה
'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 33 › Стих 9