Исаия (Книга пророка Исаии) 46:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:13
| ← Исаия 46:12 | Исаия 46:13 (СП) | Исаия 47:1 → |
|---|---|---|
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
|
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
|
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я приблизилH7126 правдуH6666 Мою, она неH3808 далеко,H7368 и спасениеH8668 Мое неH3808 замедлит;H309 и дамH5414 СионуH6726 спасение,H8668 ИзраилюH3478 славуH8597 Мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֵרַ֤בְתִּי |
ke.Rav.ti | H7126 | HVpp1cs | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְחָ֔ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi3fs | |
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י |
u./te.shu.'a.T/i | H8668 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi3fs | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
תְּשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
תִּפְאַרְתִּֽ/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приблизил — Исаия 51:5, Исаия 61:11, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21-26, К Римлянам 10:3-15
- Израилю — Исаия 43:7, Исаия 44:23, Исаия 60:21, Исаия 61:3, Иеремия 33:9, Аггей 1:8, От Иоанна 17:10, К Ефесянам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 1:12
- спасение — Исаия 12:2, Исаия 28:16, Исаия 61:3, Исаия 62:11, Иоиль 3:17, 1-е Петра 2:6
- не замедлит — Псалтирь 13:7, Псалтирь 45:2, Псалтирь 45:6, Аввакум 2:3, К Евреям 10:37
Взаимные ссылки (27): 3-я Царств 8:1, Псалтирь 21:2, Псалтирь 23:5, Псалтирь 68:36, Псалтирь 83:8, Псалтирь 84:10, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Псалтирь 102:17, Исаия 4:5, Исаия 10:24, Исаия 18:4, Исаия 30:19, Исаия 42:21, Исаия 45:15, Исаия 49:6, Исаия 51:8, Исаия 55:6, Исаия 56:1, Иеремия 29:11, Иеремия 30:10, Иоиль 2:32, Авдий 1:17, От Иоанна 4:22, Деяния 13:26, 2-е Коринфянам 3:9, 2-е Петра 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Нераскаянность; Оправдание; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания