К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:21
| ← К Римлянам 3:20 | К Римлянам 3:21 (СП) | К Римлянам 3:22 → |
|---|---|---|
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
|
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
|
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 ныне,G3570 независимоG5565 от закона,G3551 явиласьG5319 правдаG1343 Божия,G2316 о которой свидетельствуютG3140 законG3551 иG2532 пророки,G4396
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πεφανέρωται, |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S | |
μαρτυρουμένη |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Деяния 3:21-25, Деяния 10:43, Деяния 28:23, К Римлянам 1:2, К Римлянам 14:25, К Галатам 3:8, 1-е Петра 1:10
- свидетельствуют — Второзаконие 18:15-19, От Луки 24:44, От Иоанна 1:45, От Иоанна 3:14-15, От Иоанна 5:46-47, Деяния 26:22, К Евреям 10:1-14
- правда — Бытие 15:6, Исаия 45:24-25, Исаия 46:13, Исаия 51:8, Исаия 54:17, Исаия 61:10, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:16, Даниил 9:24, Деяния 15:11, К Римлянам 1:17, К Римлянам 5:19, К Римлянам 5:21, К Римлянам 10:3-4, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 5:5, К Евреям 11:4-40, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 21:32, Псалтирь 70:16, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Псалтирь 102:17, От Матфея 6:33, От Матфея 11:13, От Луки 9:30, От Иоанна 1:17, От Иоанна 16:10, Деяния 3:24, Деяния 24:14, К Римлянам 4:6, К Римлянам 5:18, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 2:16, К Галатам 3:21, К Евреям 3:5, К Евреям 7:19, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; БОГ; Оправдание; ЗАКОН; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания