К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 25

К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:25


← К Римлянам 14:24 К Римлянам 14:25 (СП) К Римлянам 14:26 →
Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.

Текст стиха

СП

ноG1161 которая нынеG3568 явлена,G5319 иG5037 черезG1223 писанияG1124 пророческие,G4397 поG2596 повелениюG2003 вечногоG166 Бога,G2316 возвещенаG1107 всемG1519 G3956 народамG1484 дляG1519 покоренияG5218 их вере,G4102


Греческий оригинал

φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
φανερωθέντος
phanerōthentos G5319 V-APP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
νῦν,
nun G3568 ADV
διά
dia G1223 PREP
τε
te G5037 PRT
γραφῶν
graphōn G1124 N-GPF
προφητικῶν,
prophētikōn G4397 A-GPF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐπιταγὴν
epitagēn G2003 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
γνωρισθέντος,
gnōristhentos G1107 V-APP-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): от G2004; повеление или предписание; по смыслу, властность
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): от G4396; относящийся к пророку («пророческий»)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Числа 9:10, Второзаконие 26:18, Второзаконие 29:29, Второзаконие 30:11, Иов 11:6, Иов 15:8, Псалтирь 17:44, Псалтирь 21:28, Исаия 42:4, Исаия 48:6, Исаия 52:15, Исаия 66:18, Иеремия 7:23, Иезекииль 11:20, Даниил 2:22, Захария 6:15, От Матфея 11:11, От Матфея 13:35, От Матфея 13:38, От Матфея 24:14, От Марка 1:15, От Иоанна 15:15, От Иоанна 17:20, Деяния 10:11, Деяния 22:21, К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:14, К Римлянам 10:16, 1-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 9:13, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 5:7, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 2:6, 2-е Тимофею 3:15, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 1:20, 1-е Иоанна 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 14 › Стих 25