Даниил (Книга пророка Даниила) 2:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:22
| ← Даниил 2:21 | Даниил 2:22 (СП) | Даниил 2:23 → |
|---|---|---|
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
|
Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
|
Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнH1932 открываетH1541 глубокоеH5994 и сокровенное,H5642 знает,H3046 чтоH4101 во мраке,H2816 и светH5094 обитаетH8271 сH5974 Ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשֹׁוכָא [וּנְהִירָא כ] (וּנְהֹורָא ק) עִמֵּהּ שְׁרֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֛וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
גָּלֵ֥א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
עַמִּיקָתָ֖/א |
'a.mi.ka.Ta/' | H5994 | AAafpd/Td | |
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א |
u./me.sa.te.ra.Ta/' | H5642 | AC/Vpsfpd/Td | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
מָ֣ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א |
va./cha.sho.Kha/' | H2816 | AR/Ncmsd/Td | |
[ו/נהיר/א כ] (וּ/נְהוֹרָ֖/א ק) |
[nᵉhîyr כ] (u./ne.hi.ra/' ק) | H5094 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
עִמֵּ֥/הּ |
'i.Me/h | H5974 | AR/Sp3ms | |
שְׁרֵֽא |
she.Re' | H8271 | AVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2816 — חֲשׁוֹךְ (chăshôwk, khash-oke'): (арамейское) от корня, соответствующего חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (арамейское) или נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (арамейское), от того же, что נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; свет, то есть (переносно) мудрость
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (Арамейское) соответствующее סָתַר (çâthar) [H5641]; скрыть; переносно — разрушить
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5994 — עֲמִיק (ʻămîyq, am-eek'): (арамейское) соответствующее עָמֵק (ʻâmêq) [H6012]; глубокий, т. е. непостижимый
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (арамейский) корень, соответствующий корню שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; освобождать, отделять; образно: развязывать, начинать; по подразумеванию (о разгрузке животных) обитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 35:10, Псалтирь 103:2, Даниил 5:11, Даниил 5:14, От Иоанна 1:9, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:45-46, 1-е Тимофею 6:16, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 1:5
- знает — Иов 26:6, Псалтирь 138:11-12, Иеремия 23:24, От Луки 12:2-3, От Иоанна 21:17, 1-е Коринфянам 4:5, К Евреям 4:13
- открывает — Бытие 37:5-9, Бытие 41:16, Бытие 41:25-28, Иов 12:22, Псалтирь 24:14, Исаия 41:22, Исаия 41:26, Исаия 42:9, Даниил 2:11, Даниил 2:28-29, От Матфея 13:13, К Римлянам 14:24-25, 1-е Коринфянам 2:9-11, К Ефесянам 3:5
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 29:29, 3-я Царств 2:15, 4-я Царств 6:12, Иов 12:21, Псалтирь 74:8, Иеремия 32:17, Иезекииль 28:3, Даниил 2:19, Авдий 1:6, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Петра 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Более глубокая духовная жизнь; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Тайны и откровения
- Torrey’s: Свет; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Вавилон; СОН; Дары Божии; БОГ; Истолкователь; Мисаил; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания