От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:9
| ← От Иоанна 1:8 | От Иоанна 1:9 (СП) | От Иоанна 1:10 → |
|---|---|---|
Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
|
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
|
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылG2258 СветG5457 истинный,G228 КоторыйG3739 просвещаетG5461 всякогоG3956 человека,G444 приходящегоG2064 вG1519 мир.G2889
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀληθινόν, |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
φωτίζει |
phōtizei | G5461 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякого человека — Исаия 8:20, От Иоанна 1:7, От Иоанна 7:12, От Иоанна 12:46, 1-е Фессалоникийцам 5:4-7
- истинный — Исаия 49:6, От Матфея 6:23, От Иоанна 1:4, От Иоанна 6:32, От Иоанна 14:6, От Иоанна 15:1, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (27): Бытие 1:3, Исход 25:37, Исход 40:24, Левит 24:2, Числа 8:2, 2-я Царств 21:17, Иов 25:3, Иов 38:19, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 83:12, Притчи 8:14, Исаия 60:1, Иезекииль 21:27, Даниил 2:22, От Луки 1:79, От Иоанна 3:19, От Иоанна 3:26, От Иоанна 6:55, Деяния 3:2, К Римлянам 1:19, К Ефесянам 5:8, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 2:11, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 1:5, Откровение 21:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Всеобщий свет; Свет — тьма; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Свет; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Урим и туммим
- Nave’s: Дух Святый; Иисус Христос; Свет; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания