От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 19

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:19


← От Иоанна 3:18 [слова Иисуса] От Иоанна 3:19 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 3:20 [слова Иисуса] →
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы;

Текст стиха

СП

СудG2920 жеG1161 состоитG2076 в том,G3778 чтоG3754 светG5457 пришелG2064 вG1519 мир;G2889 ноG2532 людиG444 болееG3123 возлюбилиG25 тьму,G4655 нежелиG2228 свет,G5457 потомуG1063 что делаG2041 ихG846 былиG2258 злы;G4190


Греческий оригинал

αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
δέ
de G1161 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κρίσις,
krisis G2920 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἐλήλυθεν
elēluthen G2064 V-2RAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγάπησαν
ēgapēsan G25 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN —
σκότος
skotos G4655 N-ASN
ἢ
ē G2228 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς·
phōs G5457 N-ASN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
πονηρὰ
ponēra G4190 A-NPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα.
erga G2041 N-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (64): Бытие 1:3, Левит 11:16, Левит 13:10, Второзаконие 30:17, 1-я Царств 28:8, 3-я Царств 22:8, Иов 21:14, Иов 24:13, Иов 33:14, Псалтирь 13:1, Псалтирь 81:5, Псалтирь 94:10, Псалтирь 118:30, Притчи 2:13, Притчи 5:12, Притчи 8:36, Притчи 10:21, Притчи 21:16, Исаия 5:13, Исаия 6:10, Исаия 28:9, Исаия 29:15, Исаия 50:2, Исаия 60:1, Иеремия 5:31, Иеремия 6:19, Иеремия 9:6, Иеремия 17:23, Иезекииль 8:12, Осия 5:4, Осия 11:2, Осия 14:10, Софония 3:2, Захария 7:12, Захария 14:19, От Матфея 13:13, От Матфея 13:19, От Марка 4:8, От Марка 16:16, От Луки 10:14, От Луки 14:24, От Луки 20:7, От Иоанна 1:5, От Иоанна 5:40, От Иоанна 7:7, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:46, Деяния 26:18, К Римлянам 1:18, К Римлянам 1:21, К Римлянам 8:1, К Римлянам 10:10, К Римлянам 13:12, 1-е Коринфянам 2:8, К Ефесянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Тимофею 4:3, К Евреям 3:10, К Евреям 11:6, 2-е Петра 3:5, 1-е Иоанна 1:6, Откровение 20:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 3 › Стих 19