Исаия (Книга пророка Исаии) 28:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:9
| ← Исаия 28:8 | Исаия 28:9 (СП) | Исаия 28:10 → |
|---|---|---|
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
|
А говорят: «кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
|
Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А говорят: «когоH4310 хочет он учитьH3384 ведению?H1844 и когоH4310 вразумлятьH995 проповедью?H8052 отнятыхH1580 от грудного молока,H2461 отлученныхH6267 от сосцовH7699 матери?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
דֵעָ֔ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVhi3ms | |
שְׁמוּעָ֑ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
גְּמוּלֵי֙ |
ge.mu.Lei | H1580 | HVqsmpc | |
מֵֽ/חָלָ֔ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
עַתִּיקֵ֖י |
'a.ti.Kei | H6267 | HAampc | |
מִ/שָּׁדָֽיִם |
mi./sha.Da.yim | H7699 | HR/Ncmda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): женская форма слова דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; ведение
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; отнятый, т.е. отлученный; также древний
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проповедью — Исаия 53:1
- кого хочет он учить ведению — Псалтирь 49:17, Притчи 1:29, Исаия 30:10-12, Иеремия 5:31, Иеремия 6:10, От Иоанна 3:19, От Иоанна 12:38, От Иоанна 12:47-48
- отнятых от грудного молока — Псалтирь 130:2, От Матфея 11:25, От Матфея 21:15-16, От Марка 10:15, 1-е Петра 2:2
Взаимные ссылки (12): Неемия 8:2, Псалтирь 33:12, Иеремия 5:4, Иеремия 35:13, От Матфея 11:17, От Матфея 15:16, От Матфея 21:27, От Марка 7:18, От Луки 7:32, К Ефесянам 4:14, К Евреям 5:12, К Евреям 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Дети; Неверие; Наставление; Исаия; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания