Псалтирь (Псалтырь) 33:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 33:12
| ← Псалтирь 33:11 | Псалтирь 33:12 (СП) | Псалтирь 33:13 → |
|---|---|---|
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
|
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
|
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Придите,H3212 дети,H1121 послушайтеH8085 меня: страхуH3374 ГосподнюH3068 научуH3925 вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְֽכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
בָ֭נִים |
Va.nim | H1121 | HNcmpa | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יִֽרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲלַמֶּדְ/כֶֽם |
'a.la.med./Khem | H3925 | HVpi1cs/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Придите — Притчи 4:1, Притчи 7:24, Притчи 8:17, Притчи 8:32, Притчи 22:6, Екклесиаст 11:9-10, Екклесиаст 12:1, Исаия 28:9, От Матфея 18:2-4, От Марка 10:14-16, От Иоанна 13:33, 2-е Тимофею 3:15
- научу — Псалтирь 31:8, Псалтирь 110:10, Притчи 1:7, Притчи 2:1-9
Взаимные ссылки (23): Бытие 49:2, Второзаконие 4:9, Второзаконие 11:19, Второзаконие 31:12, 1-я Царств 12:23, 2-я Паралипоменон 17:7, Иов 32:7, Иов 33:33, Псалтирь 18:10, Псалтирь 48:2, Псалтирь 65:16, Псалтирь 118:9, Псалтирь 118:13, Притчи 1:4, Притчи 3:2, Притчи 3:7, Притчи 10:27, Притчи 15:33, Исаия 55:2, От Марка 4:3, К Римлянам 12:7, 1-е Фессалоникийцам 2:11, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Наставление
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Дети; Наставление; Долголетие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания