Псалтирь (Псалтырь) 18:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 18:10
| ← Псалтирь 18:9 | Псалтирь 18:10 (СП) | Псалтирь 18:11 → |
|---|---|---|
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
|
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
|
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтрахH3374 ГосподеньH3068 чист,H2889 пребываетH5975 вовек.H5703 СудыH4941 ГосподниH3068 истина,H571 всеH3162 праведны;H6663
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִרְאַת יְהוָה ׀ טְהֹורָה עֹומֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֤ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
טְהוֹרָה֮ |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
עוֹמֶ֪דֶת |
o.Me.det | H5975 | HVqrfsa | |
לָ֫/עַ֥ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
מִֽשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
צָֽדְק֥וּ |
tza.de.Ku | H6663 | HVqp3cp | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребывает — Псалтирь 110:10, Псалтирь 111:1-6
- Суды — Исход 21:1, Второзаконие 4:8, Псалтирь 9:26, Псалтирь 35:7, Псалтирь 71:1-2, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:62, Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:106, Псалтирь 118:137-138, Псалтирь 118:142, Псалтирь 118:160, Псалтирь 118:164, Псалтирь 147:8, Исаия 26:8, К Римлянам 2:2, К Римлянам 11:22, Откровение 15:3, Откровение 16:7, Откровение 19:2
- Страх Господень — Бытие 22:12, Бытие 42:18, 1-я Царств 12:24, 3-я Царств 18:3-4, 3-я Царств 18:12, Неемия 5:15, Псалтирь 33:12-15, Псалтирь 35:2, Псалтирь 113:21, Притчи 8:13, Деяния 10:22, К Римлянам 3:10-18
Взаимные ссылки (10): Левит 25:17, 2-я Царств 22:23, 1-я Паралипоменон 16:12, Неемия 1:7, Иов 23:12, Псалтирь 110:8, Псалтирь 118:86, Притчи 19:23, Деяния 10:35, 2-е Коринфянам 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Награда и наказание
- Torrey’s: Чувства; Христианское поведение; СТРАХ БОЖИЙ; Обличение; ПРАВДА БОЖИЯ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Чувства; БОГ; ЗАКОН; БЛАГОГОВЕНИЕ; ИСТИНА; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания