Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 2

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:2


← Откровение 19:1 Откровение 19:2 (СП) Откровение 19:3 →
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

Текст стиха

СП

ИбоG3754 истинныG228 иG2532 праведныG1342 судыG2920 Его:G846 потомуG3754 что Он осудилG2919 ту великуюG3173 любодейцу,G4204 котораяG3748 растлилаG5351 землюG1093 любодействомG1722 G4202 своим,G846 иG2532 взыскалG1556 кровьG129 рабовG1401 СвоихG846 отG1537 рукиG5495 ее.G846


Греческий оригинал

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀληθιναὶ
alēthinai G228 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
δίκαιαι
dikaiai G1342 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
κρίσεις
kriseis G2920 N-NPF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔκρινε
ekrine G2919 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόρνην
pornēn G4204 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μεγάλην,
megalēn G3173 A-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἔφθειρε
ephtheire G5351 V-IAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πορνείᾳ
porneia G4202 N-DSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξεδίκησε
exedikēse G1556 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἷμα
haima G129 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δούλων
doulōn G1401 N-GPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): от G1558; защищать, мстить, наказывать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Исход 7:4, Числа 31:2, Второзаконие 13:15, Второзаконие 31:16, Судьи 5:2, Судьи 5:31, 4-я Царств 9:7, 1-я Паралипоменон 16:12, 2-я Паралипоменон 24:22, Неемия 1:7, Псалтирь 7:8, Псалтирь 46:2, Псалтирь 47:11, Псалтирь 49:6, Псалтирь 51:8, Псалтирь 71:4, Псалтирь 71:14, Псалтирь 96:6, Псалтирь 103:35, Псалтирь 104:5, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:137, Псалтирь 118:164, Псалтирь 144:17, Исаия 23:17, Исаия 28:17, Исаия 33:5, Исаия 34:8, Иеремия 6:28, Иеремия 20:12, Иеремия 50:15, Иеремия 51:7, Иеремия 51:24, Иеремия 51:56, Иезекииль 28:22, Иезекииль 35:6, Даниил 4:34, Даниил 8:24, Иоиль 3:7, К Римлянам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:6, Откровение 3:7, Откровение 7:3, Откровение 9:21, Откровение 14:8, Откровение 15:4, Откровение 16:6, Откровение 16:7, Откровение 17:4, Откровение 17:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 2