本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:2
啟示錄 19:2
| ← 啟示錄 19:1 | 啟示錄 19:2 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:3 → |
|---|---|---|
此後我聽見彷佛有許多人的聲音在天上說阿利路亞、救恩、榮耀、尊貴、權柄、都是我主天主的
|
他的判斷、是正直的、是公義的、因爲他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。
|
又說、阿利路亞。燒淫婦的火的煙往上冒、永不止息
|
經文
他的G846判斷G2920、是正直的G228 G3748、是公義的G1342、因爲G3754他判斷了G2919那行淫G4202敗壞G5351世界G1093的大G3173淫婦G4204、他G846流天主的G846僕人G1401的血G129、現在天主報應他、給僕人伸冤G1556。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀληθιναὶ |
alēthinai | G228 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δίκαιαι |
dikaiai | G1342 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
κρίσεις |
kriseis | G2920 | N-NPF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔκρινε |
ekrine | G2919 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόρνην |
pornēn | G4204 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔφθειρε |
ephtheire | G5351 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πορνείᾳ |
porneia | G4202 | N-DSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξεδίκησε |
exedikēse | G1556 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δούλων |
doulōn | G1401 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | — |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): 源自 G1558;; 伸冤、報復、懲罰
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): 可能為 φθίω (phthíō)(消瘦或耗損)的加強形式;; 本義為枯萎或凋謝,即(以任何方式)毀壞,或(一般而言)敗壞(尤指比喻為因道德影響而使墮落)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
經文交叉參照
- 又 — 申命記 32:35, 申命記 32:43, 啟示錄 6:10, 啟示錄 18:20, 啟示錄 18:24
- 判斷了 — 啟示錄 17:1-2, 啟示錄 17:15-16, 啟示錄 18:3, 啟示錄 18:9-10, 啟示錄 18:23
- 正直的 — 申命記 32:4, 詩篇 19:9, 以賽亞書 25:1, 啟示錄 15:3, 啟示錄 16:5-7
反向參照(51): 出埃及記 7:4, 民數記 31:2, 申命記 13:15, 申命記 31:16, 士師記 5:2, 士師記 5:31, 列王紀下 9:7, 歷代志上 16:12, 歷代志下 24:22, 尼希米記 1:7, 詩篇 7:7, 詩篇 47:1, 詩篇 48:10, 詩篇 50:6, 詩篇 52:6, 詩篇 72:4, 詩篇 72:14, 詩篇 97:6, 詩篇 104:35, 詩篇 105:5, 詩篇 119:39, 詩篇 119:137, 詩篇 119:164, 詩篇 145:17, 以賽亞書 23:17, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 34:8, 耶利米書 6:28, 耶利米書 20:12, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:7, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:56, 以西結書 28:22, 以西結書 35:6, 但以理書 4:37, 但以理書 8:24, 約珥書 3:7, 羅馬書 2:2, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 啟示錄 3:7, 啟示錄 7:3, 啟示錄 9:21, 啟示錄 14:8, 啟示錄 15:4, 啟示錄 16:6, 啟示錄 16:7, 啟示錄 17:4, 啟示錄 17:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容