詩篇 119:39

← 詩篇 119:38	詩篇 119:39 (北京官話譯本)	詩篇 119:40 →
你向敬畏你的人所應許的言、求你向你的僕人應驗	使我所怕的侮謗遠離我你的法例盡屬美善	我甚羨慕你的誠命、求你用你的公義使我蘇醒

經文

北京官話譯本

使我所怕的^H3025侮謗^H2781遠離我^H5674你的法例^H4941盡屬美善^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַעֲבֵ֣ר	ha.'a.Ver	H5674	HVhv2ms
חֶ֭רְפָּתִ/י	Cher.pa.t/i	H2781	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָגֹ֑רְתִּי	ya.Go.re.ti	H3025	HVqp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
טוֹבִֽים	to.Vim	H2896	HAampa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): 原始字根；; 懼怕
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 39 節