本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 2:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 2 章 > 第 8 節

提多書 2:8


← 提多書 2:7 提多書 2:8 (北京官話譯本) 提多書 2:9 →
你在凡事上應當顯出自己是行善的榜樣、在傳道上要顯出無邪僻、端莊、無虛假
言語要純全無疵、沒有可指摘的、叫仇敵無從議論你的惡處、自覺羞愧
勸奴僕當順服他的主人凡事要討主人的歡喜不可用言語頂撞他

經文

北京官話譯本

言語G3056要純全無疵G5199、沒有可指摘的G176 G4012、叫G2443仇敵G1727無從G3367議論G3004你G5216的惡處G5337 G3367、自覺羞愧G1788
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λόγον
logon G3056 N-ASM
ὑγιῆ,
hugiē G5199 A-ASM
ἀκατάγνωστον,
akatagnōston G176 A-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ἐναντίας
enantias G1727 A-GSF
ἐντραπῇ,
entrapē G1788 V-2APS-3S
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM —
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
λέγειν
legein G3004 V-PAN
φαῦλον.
phaulon G5337 A-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): 源自 G1(作否定詞)與 G2607 的衍生詞;; 無可指摘的
  • G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): 源自 G1725;; 相對的;比喻為敵對的
  • G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): 源自 G1722 與 G5157 的字根;; 翻轉,即(比喻且反身)在好的意義上為尊敬;在壞的意義上為使羞慚
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): 源自 G837 的字根;; 健康的,即(身體)安好的;比喻為(在教義上)真實的
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): 顯然是基本詞;; 「污穢」或「有瑕疵」,即(比喻為)邪惡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 8 節