本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 2:10
帖撒羅尼迦前書 2:10
| ← 帖撒羅尼迦前書 2:9 | 帖撒羅尼迦前書 2:10 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 2:11 → |
|---|---|---|
弟兄們諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們晝夜作工因爲不要擾、累你、們一人
|
我們在你們信主的人中間、是何等清潔、公義無可責備有你們作見證也有天主作見證
|
你們也曉得我們勸勉安慰你們各人、如同父親教訓兒女一般
|
經文
我們在你們信主的人G4100中間G5213、是G1096何等G5613清潔G3743、公義G1346無可責備G274有你們G5210作見證G3144也G2532有天主G2316作見證
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): 副詞，源自 G273；; 無可指摘地
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): 副詞，源自 G1342；; 公平地
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): 副詞，源自 G3741；; 虔誠地
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 何等 — 民數記 16:15, 約伯記 29:11-17, 約伯記 31:1-39, 詩篇 7:3-5, 詩篇 18:20-24, 耶利米書 18:20, 使徒行傳 24:16, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 6:3-10, 哥林多後書 7:2, 帖撒羅尼迦後書 3:7, 提摩太前書 4:12, 提摩太後書 3:10, 提多書 2:7-8, 彼得前書 5:3
- 見證人 — 撒母耳記上 12:3-5, 使徒行傳 20:18, 使徒行傳 20:26, 使徒行傳 20:33-34, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 11:11, 哥林多後書 11:31, 帖撒羅尼迦前書 1:5
反向參照（25）： 創世記 20:5, 創世記 31:37, 利未記 21:17, 申命記 26:13, 撒母耳記上 9:6, 列王紀上 18:13, 列王紀下 4:7, 列王紀下 4:9, 歷代志上 29:17, 歷代志下 31:20, 約伯記 10:7, 約伯記 16:19, 約伯記 23:11, 詩篇 7:8, 詩篇 18:21, 詩篇 26:11, 詩篇 44:18, 詩篇 131:1, 馬太福音 5:19, 馬太福音 10:16, 路加福音 6:42, 使徒行傳 20:31, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 11:10, 提多書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容