詩篇 44:18

← 詩篇 44:17	詩篇 44:18 (北京官話譯本)	詩篇 44:19 →
這都臨到我們身上、我們仍不忘你、也不違背你約。	我們的心仍不退縮、我們步履仍不離你道。	你郤將我們推入龍蛇穴內、將死的黑暗遮蔽我們。

經文

北京官話譯本

我們的心^H3820仍不退縮^{H5472 H268}、我們步履仍不^H838離^H5186你道^H734。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נָס֣וֹג	na.Sog	H5472	HVNp3ms
אָח֣וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
לִבֵּ֑/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
וַ/תֵּ֥ט	va./Tet	H5186	HC/Vqw3fs
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ	'a.shu.Rei./nu	H838	HNcfpc/Sp1cp
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4480	HR	—
אָרְחֶֽ/ךָ	'a.re.Che./kha	H734	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼashshur)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]，取行走之意；; 腳步
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5472 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根；; 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 44 章 › 第 18 節