本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:39
希伯來書 10:39
| ← 希伯來書 10:38 | 希伯來書 10:39 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:1 → |
|---|---|---|
經上說、義人必因信得生、人若退後我心裏不喜歡他。
|
我們不是退後入沉淪的那樣人、乃是有信心靈魂得救的人。
|
信是叫人以爲所盼望的事、是實在的、是作未見的事的憑據的
|
經文
我們G2249不G3756是G2070退後G5289入G1519沉淪G684的那樣人、乃是G235有信心G4102靈魂G5590得救G4047的人。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὑποστολῆς |
hupostolēs | G5289 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ψυχῆς. |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): 源自 G4046;; 獲取(指行為或所得之物);擴展為保存
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G5289 — ὑποστολή (hypostolḗ, hoop-os-tol-ay'): 源自 G5288;; 退縮(膽怯),即(引申為)背道
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 乃是 — 馬可福音 16:16, 約翰福音 3:15-16, 約翰福音 5:24, 約翰福音 6:40, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 16:30-31, 羅馬書 10:9-10, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 帖撒羅尼迦後書 2:12-14, 希伯來書 11:1, 彼得前書 1:5, 約翰一書 5:5
- 入 — 約翰福音 17:12, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 提摩太前書 6:9, 希伯來書 10:26, 彼得後書 3:7, 啟示錄 17:8, 啟示錄 17:11
- 我們 — 撒母耳記上 15:11, 詩篇 44:18, 箴言 1:32, 箴言 14:14, 路加福音 11:26, 希伯來書 6:6-9, 約翰一書 5:16, 猶大書 1:12-13
反向參照(41): 創世記 24:6, 出埃及記 40:15, 民數記 14:4, 民數記 29:25, 民數記 35:28, 約書亞記 23:12, 約書亞記 24:16, 撒母耳記下 22:22, 歷代志上 28:9, 約伯記 23:12, 約伯記 34:27, 詩篇 36:3, 詩篇 80:18, 詩篇 101:3, 箴言 16:17, 耶利米書 3:19, 以西結書 18:24, 西番雅書 1:6, 撒迦利亞書 7:11, 馬太福音 12:45, 馬太福音 24:13, 馬可福音 13:13, 路加福音 8:13, 路加福音 17:32, 約翰福音 5:46, 約翰福音 8:31, 約翰福音 15:4, 約翰福音 20:25, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 3:23, 使徒行傳 17:2, 使徒行傳 18:28, 哥林多前書 13:13, 加拉太書 4:9, 加拉太書 5:4, 希伯來書 3:6, 希伯來書 6:9, 雅各書 5:11, 彼得前書 4:18, 約翰一書 2:19, 啟示錄 2:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容