本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 8:13
路加福音 8:13
| ← 路加福音 8:12 [耶穌的話] | 路加福音 8:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 8:14 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
落在路旁的、就是人聽道、魔鬼就來、從他心裏將道奪去恐怕他信了得救
|
落在石頭地上的就是人聽道、歡喜聽受、只因沒有根、不過暫時信從、遇見試煉就違背了
|
落在荆棘裏的就是人聽道去後、被世上各樣的思慮財貨快樂、蒙蔽住了不能結實
|
經文
落在G1909石頭地G4073上的就是人G3739聽G191道G3056、歡喜G5479聽受G1209、只因G2532沒G3756有G2192根G4491、不過暫時G4314 G2540信從G4100、遇見G1722試煉G3986就G2532違背了G868
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ, ὅταν ἀκούσωσι, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσι, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πέτρας |
petras | G4073 | N-GSF | |
οἳ, |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
ἀκούσωσι, |
akousōsi | G191 | V-AAS-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
δέχονται |
dechontai | G1209 | V-PNI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν, |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
πιστεύουσι, |
pisteuousi | G4100 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
πειρασμοῦ |
peirasmou | G3986 | N-GSM | |
ἀφίστανται. |
aphistantai | G868 | V-PNI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476;; 移開,即(主動)煽動叛亂;通常(反身)為停止、離棄等
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式;; 一(大塊)磐石(字面或比喻)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞;; 「根」(字面或比喻)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
經文交叉參照
- 只因 — 約伯記 19:28, 箴言 12:3, 箴言 12:12, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 2:7, 猶大書 1:12
- 聽受 — 詩篇 106:12-14, 以賽亞書 58:2, 以西結書 33:32, 馬太福音 13:20-21, 馬可福音 4:16-17, 馬可福音 6:20, 約翰福音 5:35, 加拉太書 3:1, 加拉太書 3:4, 加拉太書 4:15-20
- 那 — 何西阿書 6:4, 路加福音 22:31-32, 約翰福音 2:23-25, 約翰福音 8:30-32, 約翰福音 12:42-43, 約翰福音 15:2, 約翰福音 15:6, 使徒行傳 8:13-23, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 15:2, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 提摩太前書 1:19, 提摩太後書 2:18-19, 希伯來書 10:39, 雅各書 2:26, 彼得後書 2:20, 彼得後書 2:22, 約翰一書 2:19
反向參照(16): 出埃及記 4:31, 出埃及記 14:31, 約伯記 23:11, 耶利米書 34:16, 何西阿書 7:16, 馬太福音 13:6, 馬太福音 26:41, 馬可福音 4:5, 路加福音 6:47, 路加福音 8:6, 路加福音 11:4, 約翰福音 7:31, 哥林多前書 13:13, 以弗所書 6:13, 希伯來書 6:5, 啟示錄 2:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容