本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 7:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 7:16
| ← 何西阿書 7:15 | 何西阿書 7:16 (北京官話譯本) | 何西阿書 8:1 → |
|---|---|---|
我雖督責他們、扶助他們的手、他們終是辜負我。
|
他們所歸向的不是至上主、他們如同翻了的弓、他們侯伯口出狂言、必爲刀劍所殺伊及國人也必因此譏笑他們。
|
你用口吹角、敵人必如鷹來圍攻耶和華的殿、因爲這民違背我約、干犯我律法
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們所歸向的H7725不是至上主H5920、他們如同翻了的H7423弓H7198、他們侯伯H8269口出狂言H3956 H2195、必爲刀劍H2719所殺H5307伊及H4714國人H776也必因此H2097譏笑他們H3933。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עָ֗ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּ֔ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
יִפְּל֥וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/חֶ֛רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/זַּ֣עַם |
mi./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsc | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
ז֥וֹ |
zo | H2097 | HPdxfs | |
לַעְגָּ֖/ם |
la'.Ga/m | H3933 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): 源自 לָעַג (lâʻag) [H3932]；; 嘲弄，譏誚
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5920 — עַל (ʻal, al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為頂端；特指至高者（即天主）；又（副詞）在高處，向耶和華
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 懈怠，詭詐
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如同 — 詩篇 78:57
- 歸向 — 詩篇 78:37, 耶利米書 3:10, 何西阿書 6:4, 何西阿書 8:14, 何西阿書 11:7, 路加福音 8:13, 路加福音 11:24-26
- 狂言 — 詩篇 12:4, 詩篇 52:2, 詩篇 57:4, 詩篇 73:9, 以賽亞書 3:8, 耶利米書 18:18, 何西阿書 7:13, 馬太福音 12:36, 雅各書 3:5, 彼得後書 2:8, 啟示錄 13:5
- 此 — 以西結書 23:32, 以西結書 36:20, 何西阿書 8:13, 何西阿書 9:3, 何西阿書 9:6
反向參照（11）： 詩篇 73:8, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 30:4, 耶利米書 4:1, 耶利米書 11:10, 耶利米書 34:11, 何西阿書 11:5, 何西阿書 11:12, 何西阿書 12:14, 使徒行傳 7:48
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容