使徒行傳 7:48

← 使徒行傳 7:47	使徒行傳 7:48 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:49 →
以後所羅門爲天主造成這殿。	然而至上的主、不住人手所造的殿、就如先知所言	主說、天是我的座位、地是我的脚凳、你們造甚麼殿使我居住、那裏是我安息的地方。

經文

北京官話譯本

然而^G235至上的主^G5310、不^G3756住^G2730人手所造的^G5499殿^G3485、就如^G2531先知^G4396所言^G3004

希臘文原文

ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὕψιστος	hupsistos	G5310	A-NSM-S
ἐν	en	G1722	PREP	—
χειροποιήτοις	cheiropoiētois	G5499	A-DPM
ναοῖς	naois	G3485	N-DPM
κατοικεῖ,	katoikei	G2730	V-PAI-3S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611；; 長久居住，即居留（字面或比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級，源自 G5311 的字根；; 至高的，即（陽性單數）至高者（天主），或（中性複數）諸天
G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): 源自 G5495 與 G4160 的一個衍生詞；; 人手所造的，即人所建造的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 48 節